Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
comportaos con ellas como es debido. y si os resultan antipáticas, puede que alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía.
och lev med era hustrur i vänskap och samförstånd; om ni fattar motvilja mot dem är det möjligt att ni vänder er ifrån det som gud skulle ha gjort [till en källa] till rik välsignelse [för er].
asimismo, nuestro parlamento ha mantenido en dos oca siones la inmunidad del tal le pen, a pesar de la antipatía que aquí despierta entre todos los demócratas.
lileo galileis immunitet skulle upphävas, eftersom han var skyldig till att ha sagt att jorden snurrade runt solen.
hoy en día quizás haya antipatía por los franceses, pero mañana si somos resolutivos y consecuentes será menos agradable para los belgas y neerlandeses, pero lo más importante es que no permita mos la discriminación.
han sä ger: "jag skriver till er i förhoppningen att europaparlamentet kan göra något åt den löjliga fördelningen av bil jetter inför vm-finalen i frankrike.
si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.
om en av dem eller båda uppnår hög ålder i din vård, var då inte otålig eller sträng mot dem, tillrättavisa dem inte, och tala alltid hövligt och vänligt till dem.