Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
su competitividad depende de la existencia de empresas dinámicas y de la destreza y conocimientos de sus habitantes.
konkurrenskraften är beroende av ett dynamiskt företagande och en utbildad och yrkesskicklig befolkning.
los sistemas, equipos y aparatos deberán poder utilizarse sin que sea necesario disponer de una destreza o fuerza excepcionales.
system, utrustning och anordningar måste kunna användas utan krav på extraordinär skicklighet eller styrka.
detrás del trabajo del consejo de administración y de los comités científicos están el entusiasmo y la destreza del personal de la emea.
bakom styrelsens och de vetenskapliga kommittéernas arbete ligger emea- personalens entusiasm och skicklighet.
reevaluar competencias más características de las mujeres que de los hombres (por ejemplo, la destreza manual).
* en omorganisering av arbetet genom breddning av yrkeskategorierna så att kvinnor får tillgång till de yrken som är ty-, piskt manliga med bättre villkor.
quisiera congratular a alan macartney por la destreza con que ha conseguido mantener esta cuestión ante la comisión y cerciorarse de que hoy habría una declaración sobre el particular.
jag skulle vilja gratulera alan macartney för hans skicklighet i att hålla detta ärende aktuellt hos kommissionen och för att ha sett till att vi fick detta uttalande i dag.
en transilvania, las tradiciones permanecen vivas, sobre todo en los pueblos de las montañas maramures, famosos por la destreza de sus artesanos.
krakow, som är landets tredje största stad, är sedan medeltiden landets kulturella centrum.
en este diálogo podrá seleccionar las opciones que controlan cómo cambia & ktouch; los niveles de dificultad basándose en la destreza del usuario.
du kan välja alternativ som styr hur & ktouch; ändrar svårighetsnivå baserat på användarens färdighet i den här dialogrutan.
puede utilizar preferencias configurar & kjumpingcube;... para seleccionar colores, jugador máquina, nivel de destreza y tamaño del tablero.
du kan använda inställningar anpassa hoppande kuben... för att välja färger, datorspelare, svårighetsnivå och spelplanens storlek.
con estas estadísticas de sus sesiones de entrenamiento, tanto usted como & ktouch; pueden evaluar su rendimiento global y destreza en una determinada lección de entrenamiento.
genom att använda övningsstatistik från inlärningsövningarna kan du och & ktouch; utvärdera ditt övergripande resultat och förmåga för en viss inlärningsövning.
los tres ensayos clínicos con naglazyme se centraron en la evaluación de las manifestaciones sistémicas de la mps vi como resistencia, movilidad articular, dolor y rigidez articulares, obstrucción respiratoria superior, destreza manual y agudeza visual.
de tre kliniska studier som genomförts med naglazyme var inriktade på att bedöma de systemiska manifestationerna av mps vi, som uthållighet, ledrörlighet, ledsmärta, ledstelhet, övre luftvägsobstruktion, finmotorik i händerna och synskärpa.
siempre que comience una nueva sesión de entrenamiento se iniciará un nuevo registro de estadísticas. & ktouch; recuerda varias cosas con el fin de evaluar su destreza y ayudarle a identificar cualquier problema:
så fort du startar en ny inlärningsövning startas en ny insamling av statistik. & ktouch; kommer ihåg ett flertal saker för att bedöma din förmåga och hjälpa dig att identifiera problemtangenter: