Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el patronazgo del parlamento europeo puede obtenerse a través de un diputado europeo o dirigiéndose al presidente del parlamento.
europaparlamentets understöd kan endast erhållas genom förmedling av en leda mot av parlamentet eller genom ansökan via parlamentets ordförande.
el consejo es de la opinión de que para evitar más violaciones de los derechos humanos lo mejor sería buscar una solución bajo el patronazgo de las naciones unidas.
rådet är av den uppfattningen att det bästa vore, även för att förhindra ytterligare kränkningar av de mänskliga rätttigheterna, att söka en tänkbar lösning under förenta na tionernas beskydd.
al mismo tiempo, siempre hemos subrayado que los esfuerzos por lograr una solución bajo el patronazgo de las naciones unidas son apoyados sin trabas por la unión europea.
samtidigt har vi gång på gång bekräftat att europe iska unionen ger sitt oinskränkta stöd åt försöken med en lösning under förenta nationernas beskydd.
el patronazgo de la comisión europea se obtiene dirigiéndose al presidente, vicepresidente o miembros de la comisión, en su caso a través de las representaciones en los estados miembros.
europeiska kommissionens understöd kan erhållas genom en skrivelse ställd till ordföranden, vice ordförandena eller leda möter av kommissionen, eventuellt genom kommissionens representationer i medlemsstaterna.
¿puede la comisión aclarar si el rechazo de esta queja significa que considera adecuado que mediante una ley de ámbito nacional se prohiba el patronazgo de ías empresas productoras de bebidas alcohólicas?
om detta är fallet, kan kommissionen ge europaparlamentet en detaljerad beskrivning om den analys den gjorde vid proportionalitetsbedömningen av förbudet mot gränsöverskridande sponsringstjänster enligt loi evin?
aunque no se dispone de información completa sobre la normativa del sector audiovisual lituano, el análisis de la legislación disponible hasta la fecha revela un número considerable de deficiencias, incluidas cuestiones de libertad de recepción, jurisdicción, la promoción de obras europeas, normas de publicidad y patronazgo, protección de menores y derecho de réplica.
vad gäller punktskatter, finns regler om till närmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatteupplag). i och med att den inre mark naden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.