Şunu aradınız:: pecador (İspanyolca - İsveççe)

pecador
synd

es el alimento del pecador.
skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt;

así retribuimos al pueblo pecador.
så lönar vi de oförbätterliga syndarna.

descienden sobre todo mentiroso pecador.
de stiger ned till alla syndiga bedragare [beredda att själva föras bakom ljuset];

quien rehúsa tiene un corazón pecador.
den som undanhåller vittnesmål syndar i sitt hjärta.

¡ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
arma, förljugna syndare

en un pecador arrepentido siempre hay más júbilo que en un
Över en syndare som ångrar sig blir det alltid mer glädje än över en trogen troende.

alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador.
gud är inte vän till dem som framhärdar i förnekelse och synd.

dijeron: «se nos ha enviado a un pueblo pecador.
de svarade: "vi är sända till ett folk av obotfärdiga syndare [som skall förintas].

a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
som motarbetar det goda, överträder alla förbud [och] syndar [av vana],

la justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador
rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.

mejor es la sabiduría que las armas de guerra, pero un solo pecador destruye mucho bien
bättre är vishet än krigsredskap; ty en enda som felar kan fördärva mycket gott.

el pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,
för att köpa sig fri från straffet kommer den obotfärdige syndaren den dagen att vilja offra [till och med] sina barn,

al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador
men alla som sågo det knorrade och sade: »han har gått in för att gästa hos en syndare.»

el bueno dejará herencia a los hijos de sus hijos, pero lo que posee el pecador está guardado para los justos
den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.

espera, pues, paciente, la decisión f de tu señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
vänta därför med tålamod [muhammad] på din herres dom, och lyssna inte till någon av dem som är djupt sjunkna i synd eller framhärdar i förnekelse.

¡no discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.
och tala inte till förmån för dem som bedrar sig själva; gud är inte bedragares och förhärdade syndares vän.

entonces él respondió: --si es pecador, no lo sé. una cosa sé: que habiendo sido ciego, ahora veo
han svarade: »om han är en syndare vet jag icke; ett vet jag: att jag, som var blind, nu kan se.»

y simón pedro, al verlo, cayó de rodillas ante jesús exclamando: --¡apártate de mí, señor, porque soy hombre pecador
när simon petrus såg detta, föll han ned för jesu knän och sade: »gå bort ifrån mig, herre; jag är en syndig människa.»

a nuestro en tender, es correcto que no paguen justos por pecadores.
det har ingenting med liberalism att göra.