Şunu aradınız:: advenedizos (İspanyolca - İtalyanca)

- planeta unos vecinos advenedizos.
- pianeta da vicini prepotenti.

yo no contrato advenedizos impertinentes!
io non assumo impertinenti venuti dal nulla!

pero como todo los advenedizos, te excedes.
ma come tutte le persone che si sono fatte dal nulla, ti spingi troppo oltre.

siempre he odiado esos juguetes espaciales advenedizos.
ho sempre detestato quei montati di giocattoli spaziali.

anda, vete de aquí y destruye a los advenedizos de allá.
vai e distruggili... quei nuovi villani!

¿como es posible que dos advenedizos se colaran en una escena como esa?
ti rendi conto, due balordi così in quale giro si saranno cacciati?

a continuación otro pasaje sobre el “libro” autorefinamiento para advenedizos :
ecco un altro estratto, riguardante il "libro" auto-educazione del parvenu :

parece que se unen todos contra los advenedizos. la basura, desprecio del mundo.
tutti uniti contro gli emarginati, gli esclusi, la feccia del mondo.

ser maleducado hacia los trabajadores del sector servicios es un comportamiento clásico de los advenedizos no civilizados.
la maleducazione nei confronti di chi offre un servizio è un comportamento tipico del parvenu incivile".

si estos advenedizos estaban en verdad preocupados por tu libertad no te habrían alentado a contrabandear por un lado para luego tirarte por el otro.
se questi nuovi ricchi si preoccupassero davvero della vostra liberta', non incoraggerebbero il contrabbando da un lato e poi farvi rotolare la testa dall'altro.

porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti y nuestros días sobre la tierra, cual sombra que no dura".
"poiché noi siamo stranieri davanti a te" "e pellegrini, come furono i nostri padri." "i nostri giorni sulla terra sono come un'ombra"

aunque el autor recuerda a los nuevos ricos que no necesitan reinventarse, ofrece gran cantidad de consejos prácticos para los advenedizos que necesitan urgentemente mejorar su imagen y sus gustos.
l'autore ricorda al parvenu che non non deve re-inventare se stesso, ma offre anche molti consigli pratici per parvenu che si trovino nell'urgente necessità di migliorare la propria immagine e i propri gusti.

entonces, padre, ¿vais a permitir que siga condenado al vagabundeo, mientras mis fueros y derechos me arrancan por la fuerza para dárselos a pródigos advenedizos?
e allora, padre mio... come potete permettere ch'io sia condannato ad andare girovago per il mondo, che i miei diritti e le mie rendite mi sian strappati a forza e scialacquati da... dissipatori arricchiti?

"tu hermano leonid andreyevich dice que soy un advenedizo. un avaro".
vostro fratello leonid andreevic dice che sono uno zoticone, uno sfruttatore.