Şunu aradınız:: cerquita (İspanyolca - İtalyanca)

y cerquita.
era qui vicino.

guardemos todo eso cerquita.
teniamolo vicino.

no por ahi, ni cerquita.
non la'. neanche lontanamente vicino.

no vi si estaba la cerquita.
mi sarei dovuta assicurare che il cancello fosse aperto.

-así estoy más cerquita -ya veo
e' piu' vicino al sole. ok.

pero ni cerquita al de mi madre.
comunque non si avvicina per niente a quello di mamma.

bien cerquita, pegaditos, pegaditos, pegaditos
belli vicini, attaccati, attaccati, attaccati.

escuché que se suicidó por aquí cerquita.
so che si e' suicidata.

- qué lindo sonido. qué cerquita estuvimos.
ci siamo andati vicino stavolta.

yo estoy viviendo en una pensión, cerquita del restaurante.
sì. 0ra sto qui dietro, in una pensioncina, vicino al ristorante.

dios mío, qué cerquita. ¿oyeron? estuvimos demasiado cerca.
abbiamo veramente esagerato.

y tenemos a la persona perfecta muy cerquita de casa. de hecho...
e abbiamo la persona perfetta vicino casa, anzi.

no es que ahora estoy trabajando en un... en la cocina de un restaurante cerquita de aquí. en la cocina del restaurante bocacho.
-no, ora lavoro nella cucina... di un ristorante qui vicino... il boccascio.

ese queso tiene ese nombre por el nombre de la ciudad donde io inventaron, en italia, allí bien cerquita de los estados unidos.
ii gorgonzola è un formaggio che si chiama... come la città dove è stato inventato, in italia... proprio accanto agli stati uniti.

nueva orleans, lousiana. porque lleva toda la noche mirándome. y de repente me levanto voy hasta donde está, la agarro y la tengo muy cerquita.
e' pazza di me, lo so perchè è tutta la sera che mi fissa.

donde viven los o'brien cerca de los goldberg... que estan cerquita de los antonelli, y la unica cosa que tienen en comun es... imundicia en sus pobres traseros.
coi barboni che fanno a gara per un posto caldo... rubando i cartoni ad antonelli (ndt famoso ristorante) e l'unica cosa che avete in comune e' lo squallore delle vostre chiappe da poveracci.