Şunu aradınız:: desarraigada (İspanyolca - İtalyanca)

población desarraigada
popolazione sradicata

fue una niña desarraigada.
ero una bambina sregolata.

desarraigada, sola e ignorada por el hombre para el que se hizo.
senza radici, sola e trascurata dall'uomo per cui era stata creata.

19 10 03 ayuda a la población desarraigada en los países de asia
22 03 02 azioni del technical assistance information exchange office (taiex) nel quadro del meccanismo di transizione

19 09 03 ayuda a la población desarraigada en los países de américa latina
22 02 08 sovvenzione per l'organizzazione di tirocini destinati ai giovani diplomatici dei paesi candidati all'adesione

y sucederá que cualquier persona que no escuche a aquel profeta será desarraigada del pueblo
e chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo

no, hasta que me digas por qué una foto significa tanto para una desarraigada como tú.
prima dimmi perché una vecchia istantanea dovrebbe significare tanto per una fredda e distaccata come te.

pero él respondió y dijo: --toda planta que no plantó mi padre celestial será desarraigada
ed egli rispose: «ogni pianta che non è stata piantata dal mio padre celeste sarà sradicata

la consulta se viene abajo, y no puedo hacer que betsy se sienta desarraigada antes de haberse asentado.
la clinica sta andando a rotoli e... non posso sradicare betsey - prima ancora di averla sistemata.

"porque gaza quedará desamparada, y ascalón desolada. asdod será expulsada a mediodía, y ecrón será desarraigada
gaza infatti sarà desolata e ascalòna ridotta a un deserto. asdòd in pieno giorno sarà deportata ed ekròn distrutta dalle fondamenta

se mudaba continuamente, constantemente desarraigada, empezando de nuevo, nunca aprendió a crear vínculos, pero sí a fingirlo.
si e' spostata per tutta la sua vita, sempre costretta a mettere nuove radici a ricominciare. non ha mai imparato ad affezionarsi, ma e' diventata molto brava a fingere.

el reglamento propuesto no se adoptó a tiempo para que entrara en vigor a más tardar el 31 de diciembre de 2004, lo que podría comprometer la continuidad y la buena ejecución de las acciones de ayuda a la población desarraigada de los países en desarrollo de asia y américa latina.
il regolamento proposto non è stato adottato in tempo utile per entrare in vigore entro il 31 dicembre 2004. un evento del genere potrebbe mettere a repentaglio la continuità delle azioni nel settore degli aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'america latina e dell'asia, rendendone più difficoltosa l'attuazione.

mientras tanto los meteoritos caen sobre otras ciudades y puedes observar los resultados en tu camino: árboles desarraigados, postes doblados y muchos coches estrellados y abandonados.
per complicare la situazione, la pioggia meteoritica sta diventando sempre più densa, devi reagire molto più velocemente.