Şunu aradınız:: esto tardará (İspanyolca - İtalyanca)

esto tardará un rato.
richiederebbe molto tempo.

- esto tardará mucho.
ci vorrà un secolo.

esto tardará dos minutos.
ci vorrano due minuti.

esto tardará días, no horas.
- qui ci vorranno giorni, non ore.

esto tardará mucho en pasársele.
ci vorrà un po' di tempo...

voy a hacerlo. esto tardará unos minutos.
ci vuole solo un minuto, non preoccuparti.

esto tardará un minuto así que... vale, vale.
um, ci vorra' un po', allora... giusto, giusto.

importando archivo ps como pdf (esto tardará un rato)...
importazione di file ps come pdf (potrebbe richiedere un po 'di tempo)...

esto tardará un poco y no hay garantías pero intentaremos sacarlo.
ci vorra' un po' di tempo e non ci sono garanzie, ma faremo tutto il possibile per farvi uscire.

amarok va a buscar pistas viejas. esto tardará un rato, ¿quiere continuar?
amarok inizierà la ricerca di tracce interrotte. l' operazione potrebbe richiedere del tempo, vuoi continuare?

lamento que esto tardara tanto.
grazie, tesoro. allora...

esto tardara un poco en hacer efecto.
ci vorra' un po' perche' faccia effetto.

la cia y el departamento de justicia, están trabajando para encontrar al diseñador del juego y no obtuvieron resultados, lo que significa que esto tardará un minuto.
la cia e il dipartimento di giustizia stanno certamente cercando lo sviluppatore del gioco, ma senza successo, quindi potrebbe volerci un minuto.

esta opción solo tendrá efecto cuando se esté utilizando un esclavo e/ s de & kde;. de forma predeterminada estará desactivada, y los datos se enviarán a & mplayer; a través de lo que se denomina tubería. funcionará la mayor parte de las veces, la única desventaja es que no será posible el desplazamiento y normalmente no se conocerá la duración. si reproduce directamente desde un esclavo e/ s de & kde; y no funciona, active esta opción. a continuación & kplayer; descargará y guardará el archivo localmente antes de reproducirlo. esto tardará más tiempo y utilizará temporalmente algún espacio en el disco, pero hará posible la detección de la duración y del desplazamiento. esta opción también está disponible en las propiedades del archivo de forma que cambie para los archivos y url individuales.
questa opzione avrà effetto solo quando si usa uno slave i/ o di & kde;. come impostazione predefinita è disattivata, in modo che i dati vengono inviati a & mplayer; attraverso un canale con nome. la maggior parte delle volte questo funziona, con l' unico svantaggio che la ricerca non è possibile e la durata sarà normalmente ignota. se leggere direttamente da uno slave i/ o di & kde; non funziona, attiva questa opzione. & kplayer; scaricherà e salverà il file localmente prima di leggerlo. ci vorrà più tempo e occuperà temporaneamente un po 'di spazio su disco, ma renderà possibile il rilevamento della durata e la ricerca. questa opzione è disponibile anche nelle proprietà dei file, in modo che puoi cambiarla per singoli file e url.