Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es claro que el neoliberalismo puede funcionar solo a través un muy fuerte papel regulador del estado.
È chiaro che il neoliberalismo può funzionare... solo attraverso un ruolo regolatore estremamente forte dello stato.
la sola opcion de las decadas que vienen es de no pagar esta deuda que se basa... sobre las teorias del neoliberalismo.
c'è una sola possibilità per i decenni a venire, che è di non pagare questo debito, che si basa sulle teorie neoliberiste.
el neoliberalismo, que promete menor control del estado, demanda un fuerte mecanismo estatal a fin de poder ser implementado.
il neoliberismo, che promette meno controllo statale, necessita di un forte apparato statale per poter essere attuato.
las fuerzas del mercado, sin embargo, mostraran su verdadera cara incluso en el lugar de nacimiento del neoliberalismo, los ee.uu.
tuttavia, le forze di mercato hanno mostrato il loro vero volto anche nella patria del neoliberismo, gli stati uniti.
del mismo modo que son claramente un agente del neoliberalismo, el agente de las clases altas en la empresa neoliberal cuyo objetivo era incrementar los beneficios enormemente, y lo hicieron pero lo hicieron a costa de provocar una crisis
È stato dunque rappresentante delle classi favorite dalle trasformazioni neoliberiste, il cui obiettivo di aumentare i guadagni ha portato alla crisi attuale.
de hecho, la plena realización de los derechos civiles, económicos, sociales y políticos de las mujeres suele verse minada por políticas macroeconómicas y acuerdos comerciales basados en el neoliberalismo que no tienen en cuenta ningún aspecto de la igualdad entre sexos.
la piena affermazione dei diritti civili, economici, sociali e politici delle donne viene infatti spesso minata da politiche macroeconomiche e accordi commerciali ispirati al neoliberalismo che non prendono neanche lontanamente in considerazione la dimensione di genere.
el debate político surgió dentro de las filas del propio partido socialista con casos como del diputado por madrid en el congreso y ex secretario general de comisiones obreras, antonio gutiérrez, quien anunció que no repetiría como candidato si la línea del partido socialista seguía en la línea actual, con unas medidas adoptadas más cercanas al neoliberalismo de la derecha.
il dibattito politico ha preso forma dalle stese fila del partito socialista, con casi come quello di antonio gutiérrez deputato ed ex segretario generale delle comisiones obreras (il maggior sindacato spagnolo) che annunciò che non si sarebbe ricandidato se le politiche del psoe fossero continuate sulla linea attuale, che implicava l'adozione di misure economiche tipiche del neoliberismo caro alla destra nazionale.