Şunu aradınız:: perteneciera (İspanyolca - İtalyanca)

como si perteneciera.
tipo che era il mio posto.

si el sol me perteneciera
- if the sun were only mine -

es como si perteneciera aquí.
come se appartenessi a questo posto.

- ¿alguien que no perteneciera?
qualcuno che non doveva essere li'? - no, solo noi.

era como si todo le perteneciera.
sembrava che tutto gli appartenesse.

- como si perteneciera a alguien.
- qualcuno con cui era in debito.

- ... yo perteneciera a los warblers.
- il mio posto e' con gli usignoli.

actuando como si no perteneciera ahí.
si comportava come se non fosse dei nostri.

- como si perteneciera a ese mundo.
- si vede che è proprio a suo agio.

dices eso como si él te perteneciera.
lo dici come se ti appartenesse.

comosino me perteneciera. yconstantemente quiererecordarmelo.
come se non mi appartenesse ... e che costantemente ... voglia ricordarmelo.

como si perteneciera a alguien llamado cama.
- un che? - come se fosse di uno che si chiama bed.

casi como si perteneciera a una época de paz.
quasi come... se fosse stata scattata in un periodo di pace.

no importo que ya le perteneciera ...a algo más.
non importa che sia appartenuta a qualcos'altro...

andas por rodo el barrio como si re perteneciera.
vai in giro per quesro quartiere come se ri appartenesse.

ya sabes, como si no perteneciera a mi cuerpo.
come se non fosse attaccata al mio corpo.

no se llevaron nada que le perteneciera a la tienda.
non fu preso nulla che appartenesse al negozio.

ella parece como si perteneciera al mundo de los camiones
sembra che appartenga alla categoria parafanghi dei camion.

nunca he tomado nada en mi vida que no me perteneciera.
l'ho già detto, in vita mia, non ho mai preso nulla che non fosse mio.

no mandaría a nadie al nivel 5 si no perteneciera allí.
non manderei mai al livello 5 qualcuno che non se lo merita.