Şunu aradınız:: por si fuera verdad tanta mentira (İspanyolca - İtalyanca)

si fuera verdad.
se solo fosse vero.

- si fuera verdad...
- fosse vero.

ay si fuera verdad.
se solo fosse vero.

¿cómo si fuera verdad?
- perche' devo considerarla vera?

cierto... si fuera verdad.
vero... se quel dici fosse vero.

- es como si fuera verdad.
- non lo escludo.

e incluso si fuera verdad,
e anche se fosse vero, perche'...

pero, ¿y si fuera verdad?
ma se fosse vero?

- si fuera verdad, lo sabría.
- se fosse vero, lo saprei.

pero si fuera verdad, es asombroso.
ma se e' vero, e' fantastico!

- ¿qué pasaría si fuera verdad?
- e se fosse vero?

ojalá fuera verdad.
vorrei che fosse vero.

no deberías estarlo... si fuera verdad.
e infatti non dovresti se solo fosse vero.

- ojalá fuera verdad.
un guerriero, un padre

- frío fuera, ¿verdad?
- come stai, yoko? - freddo fuori, vero?

estoy fuera, ¿verdad?
io esco, vero? - subito?

sería una buena historia si fuera verdad.
sarebbe una bella storia se fosse vera.

incluso si fuera verdad, ¡esto es insoportable!
anche se fosse vero, sta davvero esagerando!

-si fuera verdad, sí. -¿porqué mentiría?
- si', se c'e' stato davvero uno stupro.

incluso si fuera verdad, yo nunca lo admitiría.
anche se fosse vero, non lo ammetterei mai.