Şunu aradınız:: portes pagados o debidos (İspanyolca - İtalyanca)

portes pagados o debidos
spedizione pagate o a causa

libro de portes pagados
registro delle tasse in affrancato

se aplicarán las mismas condiciones a las entregas con portes pagados.
lo stesso vale per le spedizioni franco destinazione.

este también será el caso cuando se haya acordado el suministro a portes pagados.
quanto sopra indicato si intende valido e applicabile anche nel caso in cui sia stata concordata una consegna franco di porto.

transporte el destinatario asume los riesgos del envío de la mercancía, a portes pagados o debidos, de conformidad con las disposiciones de ley vigentes en la materia.
trasporto la merce inviata in porto franco o in porto assegnato, viaggia a rischio e pericolo del destinatario in conformità alle vigenti disposizioni di legge in materia.

si consiguen trabajo, casi siempre terminan trabajando en empleos mal pagados o peligrosos.
quando trovano qualcosa da fare, finiscono quasi sempre per lavorare a poco prezzo o in condizioni pericolose.

los importes totales pagados o por pagar en concepto de siniestros acaecidos durante dicho período,
il totale degli indennizzi corrisposti o dovuti per i sinistri che sono sopravvenuti nel medesimo periodo;

- los importes totales pagados o por pagar en concepto de siniestros acaecidos durante dicho período,
- il totale degli indennizzi corrisposti o dovuti per i sinistri sopravvenuti nel medesimo periodo,

el precio de exportación se fijó basándose en los precios de reventa pagados o pagaderos por el primer comprador independiente de la comunidad.
il prezzo all'esportazione è stato stabilito in base ai prezzi di rivendita pagati o pagabili dal primo acquirente indipendente nella comunità.

por tanto, a veces es difícil diferenciar los síntomas que son resultado de la propia enfermedad o debidos al tratamiento con remeron.
È pertanto difficile, talvolta, accertare quali sintomi siano espressione della malattia e quali il risultato del trattamento con remeron.

derecho provisional pagado o por pagar
dazio pagato o dovuto

precio realmente pagado o que debe pagarse
prezzo effettivamente pagato o da pagare

los precios de exportación se determinaron de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del reglamento básico, sobre la base de los precios de exportación pagados o pagaderos.
i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi all'esportazione effettivamente pagati o pagabili.

por lo tanto, la determinación del precio de exportación se basó en los precios de exportación realmente pagados o por pagar, de conformidad con el artículo 2, apartado 8.
pertanto, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in conformità dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi all’esportazione effettivamente pagati o pagabili.

(24) deben aplicarse las medidas adecuadas para prevenir las irregularidades y los fraudes y recuperar los fondos perdidos, pagados o utilizados indebidamente.
(24) dovrebbero essere adottate misure adeguate per prevenire le irregolarità e le frodi e per recuperare i fondi perduti o versati o utilizzati illegittimamente.

considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci

no sabemos si el último fue a causa de la altura o debido a la operación.
non sappiamo se quell'ultimo sia tratti di patologia d'alta quota svenimento o troppa chirurgia da cervelloni.

las operaciones se registran al precio real pagado o cobrado, excluidos gastos y comisiones.
le transazioni sono rilevate al prezzo effettivo pagato o ricevuto, al netto di commissioni e spese.

2/ 3 sustitución, como inmunomodulación o debido a un trasplante de médula ósea.
2/ 3 altre informazioni su flebogammadif:

las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
i premi ceduti in riassicurazione comprendono tutti i premi pagati o da pagare in base a contratti di riassicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione.