Şunu aradınız:: antes de semana santa o una semana despues (İspanyolca - Almanca)

alfombra floral de semana santa.
blumenteppich für die karwoche.

el salvador: alfombras florales de semana santa en ayutuxtepeque
el salvador: blumenteppiche zur karwoche in ayutuxtepeque

una semana despuÉs...
eine woche später...

dado que el grupo iniciará sus labores inmediatamente, espero que pueda ya presentarme sus recomendaciones antes de la semana santa.
der ausschuss wird sofort seine arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor ostern seine empfehlungen übermittelt.

resultados una semana después de que
kurzbericht nach der 1. und der 2.

la procesión, que se celebra seis semanas antes de la semana santa, está inscrita en la lista de la unesco a partir del año 2010.
sechs wochen vor ostern kann man mit schornsteinfegern und bärenführern am hiesigen berühmten faschingsumzug teilnehmen, der seit 2010 auf der unesco-liste steht.

durante las vacaciones de semana santa y de verano también se organiza una guardería al aire libre para niños de 4 a 12 años.
kinder im alter von 4 bis 12 jahren werden auch in den oster- und sommerferien in einer freiluft-kindertagesstätte betreut.

durante las vacaciones de semana santa y de verano, también se organiza una guardería al aire libre para niños de 4 a 12 años.
die freiluft-kindertagesstätte ist auch in den oster- und sommerferien für kinder im alter von 4 bis 12 jahren geöffnet.

ul habitualmente de intensidad leve o moderada, y tendieron a resolverse una semana después de iniciarse el tratamiento.
einer woche nach behandlungsbeginn wieder.

ca­da caso de enfermedad debe ser notificado a la ad­ministración local a más tardar una semana después
bei teilweiser arbeitsunfähigkeit kann kran kengeld zu einem ermäßigten satz gezahlt werden. die auszahlung erfolgt wöchentlich.

la junta nacional de la cruz roja invitó a los mujeres y niños de las familias de gyöngyöspata a una excursión de semana santa.
der bundesverband des roten kreuzes hatte die kinder und frauen aus gyöngyöspata auf einen osterausflug eingeladen.

en el marco de dichas consultas, las organizaciones profesionales declararon, en particular, que, si la guerra cesaba antes de semana santa, la temporada turística de 1991 era recuperable.
im rahmen dieser konsultationen hatten die professionellen organisationen insbesondere erklärt, wenn der krieg vor ostern beendet werde, könne die fremdenverkehrssaison 1991 noch gerettet werden.

estos síntomas se normalizan una semana después de la última inyección.
diese symptome normalisieren sich innerhalb einer woche nach der letzten injektion.

a continuación deje pasar una semana antes de volver a utilizar avonex pen.
mit der nächsten injektion von avonex ist dann wieder eine woche zu warten.

administre la segunda dosis al niño al menos una semana después de la primera dosis.
geben sie dem kind die zweite dosis frühestens 1 woche nach der ersten dosis.

esta información tendrá lugar a más tardar una semana antes de la adopción de la decisión.
diese unterrichtung erfolgt spätestens eine woche vor der beschlußfassung.

como quizá sepan sus señorías, la comisión ya ha presentado una comunica ción general sobre contratos públicos, a la que, antes de semana santa, seguirá otra que aborda específicamente la aplicación de la legislación sobre contratos públicos a las concesiones.
wie den damen und herren abgeordneten bekannt ist, hat die kommission bereits eine allgemeine mitteilung zum öffentlichen auftragswesen vorgelegt, und wir werden noch vor ostern eine weitere mitteilung einreichen, in der es speziell um die anwendung der rechtsvorschriften für öffentliche ausschreibungen auf die vergabe von konzessionen geht.

la dosis semanal de mantenimiento recomendada de herceptin es de 2 mg /kg de peso, comenzando una semana después de la dosis de inicio.
die empfohlene wöchentliche erhaltungsdosis herceptin beträgt 2 mg/kg körpergewicht, beginnend eine woche nach der initialdosis.

se puede esperar que la protección frente al cólera se logre aproximadamente una semana después de completar la vacunación primaria.
der schutz gegen cholera beginnt etwa 1 woche nach abschluss der erstimpfung.

una semana después de la introducción de la nueva moneda, más de la mitad de las transacciones en efectivo se realizaban en euros.
eine woche nach der einführung der euro-banknoten und- münzen wurde mehr als die hälfte aller bargeldtransaktionen in euro durchgeführt.