Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de ese modo, el consejo nacional concluyó un convenio de colaboración con el cipr de aquitania.
er schloss mit dem carrefour d'aquitaine eine kooperationsvereinbarung ab: das forum stellt ihm regelmäßig eine aktuelle zusammenfassung relevanter europäischer informationen zur verfügung.
en francia, las actividades internacionales de cooperación de la región de aquitania pueden considerarse las más activas.
in frankreich ist die region aquitaine im hinblick auf die internationale zusammenarbeit eine der aktivsten.
además, se celebraron dos reuniones del comité, en bruselas y en pau (aquitania) respectivamente.
an erster stelle möchten wir henri giordan nennen, der bis zum abschluß der datenernebung als viertes mitglied des forschungsteams an dieser arbeit beteiligt war.
aquitania es la única región en la que fue necesario proceder a un reajuste del peso relativo del fse respecto al total de la contribución comunitaria.
hn bereich der humanressourcen haben die lokalen programmverwalter der kommission mehrere lösungsvorschläge unterbreitet, wie der unzureichenden inanspruchnahme der mittel begegnetwerden kann.
entrevista con philippe poujeaux, presidente del sindicato de pescaderos al por mayor de arcachon (aquitania, francia)
unterhaltung mit philippe poujeaux, vorsitzender des verbands der seefischhändler von arcachon (aquitanien, frankreich) ï
este nuevo reglamento tiene en cuenta la ampliación de la comunidad europea y las especies más propias del sur, del que forma parte mi región, aquitania.
nie mand wird glauben, daß südkorea seine schiffbauindustrie ohne massive staatliche beihilfen hätte entwikkeln können oder daß japan eine dominierende position im bereich der halbleiter hätte erreichen können.
el caviar francés de mios (aquitania), o los espárragos griegos de xanthi recogidos en enero deben su existencia a la energía geotérmica.
der französische kaviar aus mios (aquitaine) oder der griechische spargel aus xanthi, der im januar geerntet wird, verdanken ihre existenz der geothermie.
el desarrollo turístico y urbanístico es la causa principal de esta merma, si bien la repoblación forestal también ha jugado un papel importante en determinadas zonas, especialmente en la costa de aquitania del golfo devizcaya. vizcaya.
in manchen gebieten, besonders am golf von biskaya in aquitanien, hat allerdings auch die aufforstung erheblich zumverschwinden der dünen beigetragen.
aquitania, ayuda regional, cohesión económica y social, fondo estructural, formación profesional, política regional comunitaria, programa comunitario, reconversión industrial, región rural
eg-staaten, gemeinschaftsprogramm, landschaftsschutz, schutzgebiet
aquitania, languedoc-rosellón y mediodía-pirineos figuran entre las regiones francesas que se benefician de los programas integrados mediterráneos (pim).
im rahmen dieses projekts sind umgehungen von städten an der nationalstraße rn4 (paris—nan