Şunu aradınız:: ardiendo (İspanyolca - Almanca)

¡estoy ardiendo !
ich schäume vor wut!

ardiendo por debajo
erdbrände

este té está ardiendo.
dieser tee ist sehr heiß.

¡la casa está ardiendo!
das haus steht in flammen!

¡mirad! el libro está ardiendo.
schau! das buch brennt!

¿está dañado o ardiendo el recipiente?
die dauer der strahlenexposition ¡st möglichst kurz und der

precisamente el fuego más intenso está ardiendo en italia y ¿qué hace la comisión ?
nur in jenen anderen ländern gibt es also bisher entsprechende vorschriften.

en caso de que acabado el ensayo esté ardiendo el depósito, deberán sofocarse las llamas inmediatamente.
brennt am ende der prüfung der kraftstoffbehälter, so ist das feuer unverzüglich zu löschen.

en efecto, mientras sus miembros no saben cómo afinar sus violines, roma y londres siguen ardiendo.
es stellt sich aber nachdrücklich die frage, wie lange noch akzeptiert werden kann, daß der dollar als einzige wirkliche weltwährung fungiert, deren schwankungen einen so großen einfluß auf das wirtschaftliche wohl und wehe so vieler anderer länder hat.

los hechos son escalofriantes y nos dicen que nuestra casa está ardiendo por todas partes desde el techo hasta los suelos.
Über die darstellungen hinaus, die, wie der kollege gesagt hat, wertvolle Überlegungen enthalten, stellt sich das finanzierungsproblem, das sofort gelöst werden muß.

se han desarrollado soluciones técnicas para impedir que los cigarrillos, si no se fuman activamente, sigan ardiendo hasta consumirse.
technische lösungen, mit denen verhindert werden soll, dass zigaretten über ihre gesamte länge auch dann abbrennen, wenn daran nicht aktiv gezogen wird, gibt es bereits.

como prueba de ello, se agarra de un clavo ardiendo cuando muestra su aprobación a las acciones del gobierno irlandés al introducir la blue wave.
es tut mir leid, daß sie die fehler ausbaden müssen, die andere gemacht haben, und daß sie die hausaufgaben nachholen müssen, die andere versäumt haben.

las sustancias y los preparados sólidos que pueden inflamarse fácilmente tras un breve contacto con una fuente de ignición y que continúan ardiendo o consumiéndose después del alejamiento de la fuente de ignición
feste stoffe und zubereitungen, die sich durch kurzzeitigen kontakt mit einer zündquelle leicht entzünden und nach deren entfernung weiterbrennen oder weiterglimmen; oder

el escenario de batalla está lleno de barriles con petróleo ardiendo y objetos industriales donde las unidades terrestres de los malvados terroristas pueden ocultarse obteniendo una ventaja injusta.
du findest dort auch andere ausgeklügelte tricks, die die terroristen benutzen.

está sucediendo ahora lo que dijimos algunos de nosotros el otoño pasado, y la muerte se aposenta de la ex yugoslavia. este país está ardiendo por los cuatro costados.
der beschluß betrifft den ausgleich für die mehrkosten, die beim transport von erdölprodukten auf die beiden inselgruppen entstehen.

los cigarrillos son productos intrínsicamente peligrosos, porque producen calor y contienen material combustible que, una vez encendido, sigue ardiendo hasta que se consume la totalidad del cigarrillo.
zigaretten sind also solche gefährlich, da sie hitze erzeugen und ein brennbares material enthalten, das — nach dem anzünden — über die gesamte zigarettenlänge abbrennt.

diez de rivera icaza ambiente, que una vez más están ardiendo en portugal, en el centro del país, sobre todo en el distrito de coimbra, millares de hectáreas de bosques.
diez de rivera icaza gewählt, die sich keine anderen reisen leisten können. wenn so etwas immer wieder vom gleichen ausschuß kommt, ist das sehr unangenehm.

y la bestia fue tomada prisionera, junto con el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con que había engañado a los que recibieron la marca de la bestia y adoraban a su imagen. ambos fueron lanzados vivos al lago de fuego ardiendo con azufre
und das tier ward gegriffen und mit ihm der falsche prophet, der die zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das malzeichen des tiers nahmen und die das bild des tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen pfuhl geworfen, der mit schwefel brannte.

la aplicación del programa para poner barcos fuera de servicio en el reino unido supuso que muchos pescado res de mi zona lo solicitaran y tengo que decir que era una escena angustiosa ver los barcos ardiendo. uno sólo puede unirse a los sentimientos de aquellos que habían estado pescando toda su vida y ahora abandonaban su industria y su forma de vida de esta manera.
das größte noch ungelöste problem für die mitgliedstaaten bleibt die anpassung der sozialen einrichtungen, ohne amerikanische zustände zu schaffen, und dann die frage der hohen arbeitskosten, mit denen europa sich aus dem markt herauskatapultiert hat.

la mitad de las refinerías de petróleo de kuwait están ardiendo, señor presidente. cuando se preguntó a las fuerzas norteamericanas cuáles eran las consecuencias de sus bombardeos sobre las fábricas químicas, se negaron a responder: sin comentarios.
aber täuschen sie sich nicht: die gemeinschaft ist von diesem konflikt unmittelbar betroffen, denn unsere südflanke, unser tor zum mittelmeer, besteht nun einmal im maghreb und im nahen osten aus ländern, mit denen europa seit langem intensive, wenn auch manchmal bewegte beziehungen unterhält und die dieses geopolitische gebilde von höchster bedeutung bilden.