Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
quisiera mencionar también a padraig flynn y a nuestro buen amigo y camarada neil kinnock por el apoyo de ambos.
ich möchte mich auch bei padraig flynn und unserem guten freund und genossen neil kinnock für die unterstützung bedanken.
a pesar de algunas enmiendas positivas en la propuesta de los verdes o de mi camarada theorin, he votado en contra.
ich habe dagegen gestimmt, trotz einiger positiver Änderungen aufgrund des vorschlags der grünen und meiner kollegin theorin.
quisiera pedir a la asamblea que no se deje arrastrar por nuestro camarada cheysson cuando pide que se tengan en cuenta consideraciones de tipo geoestratégico.
es ist auch von herrn cheysson darauf hingewiesen worden, daß frau bhutto in wenigen tagen in pakistan erwartet wird.
apoyo la propuesta de mi camarada de partido whitehead sobre las marcas distintivas comunes para los índices con el objeto de facilitar la identificación del material ilegal o dañino.
dezentralisierung der entscheidungsfindung und von ei nem neuen verfahren spricht, aber mir scheint, hier fällt sie von einem extrem ins andere.
"hay que dar un papel alternativo a europa, no ser el viejo camarada de los estados unidos", puntualizó.
er sollte kosteneffizient sein und es der behörde erlauben, ihre arbeit sofort auf zunehmen.
al afirmarlo quiero también destacar el papel de mi camarada carlos carvalhas, autor de la opinión para ese informe de la comisión rex y responsable de la iniciativa que sirvió de base al presente informe.
für portugal, wo die textilindustrie große bedeutung erlangt hat, speziell im nördlichen küstengebiet und in der inneren beira, aber auch in anderen gebieten des landes, ist zu hoffen, daß die notwendige umstrukturierung und umstellung unterstützt wird, wozu eine investition von 700 milliarden escudos während der nächsten 15 jahre erforderlich ist.
habría sido mucho mejor aún que también se hubiese incluido la propuesta presentada en comisión para establecer el orden del día de los trabajos de la que era autor nuestro camarada de partido, el sr. metten, de los países bajos.
die kommission kann alle Änderungsanträge übernehmen, die den text an sich und gewisse aspekte seiner anwendung verbessern.
el camarada de piccoli es también, naturalmente, un experto en racismo, pues no fue otra cosa que claro racismo, cuando la policía secreta comunista eliminó en katyn la élite del pueblo polaco mediante el tiro en la nuca.
genosse de piccoli ist natürlich auch rassismusexperte, denn es war ja nichts anderes als blanker rassismus, als die kommunistische geheimpolizei in katyn die elite des polnischen volkes ins genick schoß.
cuando trata de estas cuestiones, como cuando trata de cualquier otra cuestión, el sr. mcmahon es totalmente diferente del camarada alf y del camarada balfe y del camarada arthur scargill, que representan la verdadera naturaleza de los socialistas británicos...
herr präsident, ich hielt den beitrag, den eddie new man heute abend gebracht hat, für sehr interessant und möchte diese gelegenheit benutzen, den ersten eddie-newman-preis für inkompetenz, unfähigkeit und geschmacklosigkeit zu verleihen, . . .