Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por lo demás, hoy el gatt ya no es siquiera fiel a su credo liberal.
wie von ihnen ebenfalls bereits angesprochen, ist im zusammenhang mit dem „geistigen eigentum" ein pro blem zu erwarten.
los doce están preocupados por la transgresión de no respetar la libertad de credo en burundi.
in einigen mitgliedstaaten können durch das reine listensystem die mitglieder des europäischen parlaments von dem druck befreit werden, ihre arbeit durch die medien zu präsentieren; um ihre wiederwahl sicherzustellen, kommt es für sie nur auf ihre position in der rangliste ihrer eigenen partei an.
son éstos dos aspectos de un mismo credo sin el cual la idea europea perdería su sentido.
das beherrschen einer relativ seltenen sprache würde einen zusätzlichen vorteil verschaffen, vergleichbar mit jenem durch eine seltene spezialisierung in einem spitzenbereich.
el campo liberal es ligeramente más competitivo, pero las figuras más conocidas del credo están extensamente ausentes.
im feld der liberalen kräfte gibt es etwas mehr konkurrenz, jedoch sind die bekanntesten figuren hier nicht präsent.
conciudadanos comunitarios son discriminados diariamente por razón de su etnia, credo religioso, orientación sexual o minusvalía.
es ist jedoch bedauerlich, daß der ursprüngliche vorschlag von parcom, der eine strengere einschränkung des marketings und des einsatzes von hexachlorethan enthielt, durch ausnahmen ent schärft worden ist.
como en el caso anterior, la experiencia del diálogo contribuyó a rebajar las tensiones sociales relacionadas con las diferencias de credo.
wie beim vorstehend beschriebenen projekt half auch hier die erfahrung des dialogs, gesellschaftliche spannungen abzubauen, die aus den unterschiedlichen glaubensrichtungen entstehen können.
ahora bien, ayer oí un credo liberal que me hace temer al máximo que este reequilibrio no esté en el orden del día de la próxima comisión.
gestern habe ich nun ein liberales credo gehört, das mich in höchstem maße befürchten läßt, daß die nächste kommission diesen ausgleich gar nicht auf ihre tagesordnung setzen werde.
como algunos de los promotores de ese perverso credo forman parte de la comunidad europea, se comprende por qué preferirían que no se celebrara este debate.
sie erlaubten dem fuchs, drei hühner zu fressen! all dies hätte vermieden werden können, wenn man erkannt hätte, daß eine privatisierung als selbstzweck ein fehler ist.
- que se creen condiciones de apertura y dinamismo social para qué cualquier individuo de cualquier raza o credo pueda unirse al grupo al que se sienta afín.
ich persönlich fordere die kommission auf, ihre kritische haltung zu den französischen versicherungsvereinen nochmals zu überprüfen und die diesbezügliche diskussion mit dem französischen staat wiederaufzunehmen.