Şunu aradınız:: dónde estás ya (İspanyolca - Almanca)

dónde estás
wo bist du

tom, ¿dónde estás?
tom, wo bist du?

-¿dónde estás? -exclamé.
»wo bist du?« rief ich aus.

¿dónde estás en todo esto?
wo sind sie dabei?

-¿estás ya, jane?
»jane, bist du bereit?«

falta la casa, ¿dónde estás?
das hauschen fehlt, wo bist du hauschen

¿dónde estás tus llaves del auto?
wo sind deine autoschlüssel?

¿dónde estás, primavera de praga ?
grundfreiheiten und menschenrechte.

¿hasta dónde estás preparado para ir?
wie weit bist du bereit zu gehen?

¿dónde estás?”, gritó. “¡lila! ¡liiiiiila!”
wo bist du?“ schreit er. „lilli! liliiii!“

pero jehovah dios llamó al hombre y le preguntó: --¿dónde estás tú
und gott der herr rief adam und sprach zu ihm: wo bist du?

las montañas devolvieron el eco de mi pregunta y oí repetir: ¿dónde estás?
die hügel hinter der schlucht sandten die antwort gedämpft zurück: »wo bist du?«

¿dónde estás?», gritó pablo. angela salió del tipi, desperezándose y bostezando.
„angela, wo bist du?" rief er.

desvío de llamadas recibe llamadas en tu teléfono y contéstalas independientemente de dónde estés.
anrufweiterleitung ihre anrufe erreichen sie auf ihrem telefon und sie können sie entgegennehmen, wo immer sie sich gerade aufhalten.

el día que digamos a la gehena: «¿estás ya llena?», ella dirá: «¿aún hay más?»
(dies) am tag, da wir zur hölle sprechen: «bist du bereits voll?», und sie sagt: «gibt es noch mehr?»

estos ya haban sido los productos ms notificados el ao anterior.
diese produktkategorien machten bereits im vorjahr die meisten negativen schlagzeilen.

estos ya se incluyen en los costes del inventario de terrenos contaminados.
diese kosten sind bereits in den kosten für das verzeichnis der verunreinigten standorte enthalten.

en algunas áreas, estos ya se han prolongado hasta por cuatro semanas.
einige regionen sind davon schon seit über vier wochen betroffen.

los requisitos de calidad se basarán en normas internacionales establecidas, cuando estas ya existan.
die qualitätsanforderungen beruhen auf anerkannten internationalen standards, wenn solche standards bereits bestehen.

algunas de éstas ya emplean en la actualidada educadores sociales para reforzar su labor de asistencia tras la finalización de los estudios.
die schulen der zweiten chance handeln nach einigen grundlegenden prinzipien, wie z. b.flexibilität, ein ganzheitlicher ansatz und technologische innovation.