Şunu aradınız:: entregue (İspanyolca - Almanca)

- entregue garantia num montante de ...
- entregue garantia num montante de ...

¡en lo posible entregue la carta personalmente!
möglicherweise kann der brief persönlich überbracht werden.

(a) en el momento en que se le entregue;
(a) wenn sie dem empfänger übermittelt wird,

o navio foi efectivamente entregue em 26 de abril de 2005.
o navio foi efectivamente entregue em 26 de abril de 2005.

la notificación debe asegurarse de que se entregue personalmente la resolución.
dabei ist sicherzustellen, dass die entscheidung persönlich mitgeteilt wird.

un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue;
einen mindestzuckergehalt für die zu liefernden zuckerrüben;

se entregue al portador un certificado de correo cuando sea necesario;
die betreffenden personen erforderlichenfalls einen kurierausweis erhalten;

se entregue un informe a la autoridad después de la finalización del vuelo.
der luftfahrtbehörde nach abschluss des fluges ein bericht vorgelegt wird.

los controles se efectuarán cuando el productor entregue el tabaco al primer transformador.
die kontrolle beginnt, wenn der erzeuger den tabak an den erstbearbeiter liefert.

la nueva documentación que se le entregue con los trabajos de reparación, la debe ordenar enseguida
neue unterlagen, die bei umbauarbeiten mitgeliefert werden, sofort einordnen,

pide al régimen de kabul que entregue a los responsables de los atentados a la justicia internacional.
toulouse brauche auch die finanzielle unterstützung der eu.

abordaré las necesidades prioritarias con las autoridades y garantizaré que la ayuda de la ue se entregue con rapidez.
gemeinsam mit den behörden werde ich den prioritären bedarf erörtern und sicherstellen, dass die eu-hilfe zügig bereitgestellt wird.

- la firma de la persona a quien se entregue la captura en dicho puerto o zona franca.
- vom empfänger des fangs im anlandehafen oder in der freihandelszone unterzeichnen.

* dejarlas en una estación anexa cercana al tajo y que sea el conductor de la locomotora del tajo el que las entregue
- lieferung der leitungen an einen ausweichgrubenbahnhof in der nähe des betriebs punkts und einfuhr der leitungen durch den lokomotivführer des betriebspunkts. - unterrichtung des für ausbauarbeiten zuständigen lokomotivführers durch den reviersteiger.

cualquier recompensa que se entregue a los voluntarios debe ser acorde con el principio del consentimiento informado y encajar con la cultura local.
jede entschädigung für freiwillige muss mit dem grundsatz der informierten zustimmung vereinbar sein und dem rahmen der örtlichen kultur entsprechen.

también puede introducir su dirección de correo electrónico para que se le entregue mediante correo electrónico el nuevo número de licencia avg 9.0.
zusätzlich können sie auch ihre email-adresse angeben, um die neue lizenznummer für avg 9.0 per email zu erhalten.

- el número de registro del transportista y/o el número de licencia del camión que entregue o recoja a los animales,
- die registernummer des transporteurs und/oder die zulassungsnummer des viehtransportwagens, der die tiere anliefert und abtransportiert;

impedir que se entregue un informe a un hombre que ha mostrado cierta tendencia a la apertura constituye, ciertamente, una singular manera de recibirle.
er wurde umgehend im gefängnis von djarbakir inhaftiert und wird von einem militärgericht abgeurteilt werden; die gefängniswächter von djarbakir haben, man erinnert sich mit schau dern, auch schon kinder gefoltert.

(15) puede resultar necesario que el azúcar ofrecido a la intervención se entregue en sacos, en función de su destino posterior.
(15) es kann sich als notwendig erweisen, dass der zur intervention angebotene zucker im hinblick auf seine spätere verwendung gesackt geliefert wird.

–llévala al ordenanza para que la entregue mañana a ana arkadievna en la casa de verano –dijo, levantándose. –bien.
»gib das dem kurier, damit er es morgen zu anna arkadjewna nach dem landhause hinausbringt!« sagte er und erhob sich.