Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en cambio, la siembra de primavera puede tener problemas a consecuencia de unas temperaturas más altas y del adelantamiento de la estación seca.
die im frühling ausgesäten pflanzen könnten allerdings probleme mit den höheren temperaturen und früher einsetzenden trockenzeiten bekommen.
este volumen se considera suficiente para abastecer de agua potable a una familia durante toda la estación seca, si se utiliza el agua de forma racional.
bei vernünftiger nutzung ist dies genug, um eine familie mit trinkwasser während der trockenzeit zu versorgen.
lo que los une es su soledad, una infancia trágica y la estación seca o harmattan, durante la cual ni la naturaleza ni el amor pueden prosperar.
sie verbindet ihre einsamkeit, eine tragische kindheit und die trockenzeit, harmattan, während der weder die natur noch die liebe erblühen können.
durante la estación seca, de marzo a mayo de 1985, los senegaleses sembraron las últimas semillas locales que les queda ban y recogieron 51 toneladas de grano.
während der vorsaison, von märz bis mai 1985, säten die senegalesen den rest ihres eigenen saatgutes aus und ernteten 51 t bohnen. in der zwischenzeit kaufte die gemeinschaft 450 t einer kalifornischen sorte, der ein hervorragender ruf vorauseilte: californian black eye cb5.
esta sequía acumulada ha tenido su punto culminante en la estación seca de 2010, está teniendo un serio impacto en la población, la ganadería y la actividad agrícola, y está provocando necesidades humanitarias y de recuperación urgentes.
die kumulierten auswirkungen der dürre haben in der trockenzeit 2010 ihren kritischen punkt erreicht und bedrohen nun ernsthaft die bevölkerung, das vieh und die landwirtschaft, wodurch dringende humanitäre bedürfnisse und ein bedarf an wiederaufbauleistungen entstehen.
construcción de una presa-embalse sobre el río mapé, que contribuirá a alimentar durante la estación seca las centrales hidroeléctricas de edea y song-loulou, ubicadas en el curso del río sanaga société nationale d'Électricité du cameroun
errichtung eines staudamms an der mape, der einen gleichmäßigeren betrieb der was serkraftwerke edea und song-loulou an der sanaga ermöglichen wird
burkina faso: una escuela para jóvenes agricultores ción del suelo y trasplantes, siembra y protección de las cosechas, actividades agrícolas durante las estaciones seca y lluviosa, precios de los cereales, recogida y conservación de la cosecha, etc.
burkina faso: ausbildung für junge bauern reitung des bodens und die aussaat, das jäten der unkräuter und den pflanzenschutz, die landwirtschaft lichen tätigkeiten während der trocken- und der regenzeit, getreidepreise, ernte, lagerhaltung usw.