Şunu aradınız:: estropearla (İspanyolca - Almanca)

no ponga en remojo, lave o lubrique la pluma, podría estropearla.
der pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.

no moje, lave o ponga liquido en (lubrique) la pluma lyxumia, ya que podría estropearla.
der pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geschmiert werden, da er dadurch beschädigt werden kann.

"mientras arafat construye una tela tan útil y preciosa, por la noche alguien se esfuerza en estropearla'.
die eu werde zum friedensprozeß hilfe leisten, sie müsse ihrer ver antwortung in der welt gerecht werden.

no: nada es capaz de estropearla.» miró a kitty y vio que la idea del ajuar no parecía molestarla en lo más mínimo.
durch nichts kann es gestört werden!‹ er blickte kitty an und sah, daß der gedanke an eine aussteuer für sie gar nichts, durchaus gar nichts verletzendes hatte. ›also wird das wohl so sein müssen‹, sagte er sich.

a los caballos les da demasiada agua, rompe las buenas guarniciones, cambia una rueda enllantada por otra y se bebe el dinero, afloja el tomillo principal de la trilladora mecánica para estropearla...
die pferde richten sie zugrunde, indem sie sie in erhitztem zustande tränken; das gute pferdegeschirr zerreißen sie; die frisch beschienten räder vertauschen sie gegen andere und vertrinken den ertrag; in die dreschmaschine lassen sie einen deichselnagel hineinfallen, um sie entzweizumachen.

no presione el comprimido a través del aluminio porque esto podría estropearlo.
drücken sie die tablette nicht durch die folie, weil dies die tablette beschädigen könnte.