Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en septiembre decidió aprobar una propuesta italiana en favor de subvencionar innovaciones técnicas en ferrari.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt nun die erklärung der kommission zur subventionierung der automobilindustrie im vereinigten königreich.
entre losmodelos más exclusivos disponen de información sobre porsche, pero no de ferrari o lamborghini, por ejemplo.
unter den exklusiveren modellen verfügen sie zum beispiel über informationen über die porsche-modelle, jedoch nicht über ferrari oder lamborghini.
el 13 de septiembre, la comisión decidió aprobar un proyecto de las autoridades italianas de ayuda al programa de innovación tecnológica de ferrari.
die kommission genehmigte am 13. september ein vorhaben der italienischen behörden zur förderung des technologischen in novationsprogramms von ferrari.
en consecuencia, lograránque la unión sea más competitiva: «ahora tenemos el motor de un ferrari, pero sin ruedas.
sie können die union somitwettbewerbsfähiger machen: „wir haben zurzeit den motor eines ferrari, aber noch keine räder.
la idea original tie la speed bike partió de los habitantes de modena, y del instituto de enseñanza media ipsia ferrari, especializado en el diseño y construcción de vehículos electromusculares.
die idee eines speed bike wurde teil weise von den einwohnern der stadt modena entwickelt, jedoch auch von der bcrufshochschule ipsia ferrari, die sieh auf das design und die um setzung elektromuskulärer fahrzeuge spezialisiert hat.
cómo va a tener éxito en la persecución la policía si tiene que actuar con un auto no muy rápido de nivel medio, mientras los delincuentes pasan a su lado en un ferrari último modelo?
ich bedaure, daß dies nun aber mit einer doch sehr knappen mehrheit gebilligt wurde.
al acto de lanzamiento acudieron 30 compañías que tuvieron la oportunidad de escuchar la intervención del profesor mauro ferrari, experto de renombre internacional por sus conocimientos en el campo del desarrollo, refinamiento y aplicación de la nanotecnología biomédica.
dreißig unternehmen kamen zur eröffnung und hörten hauptredner professor mauro ferrari zu, der für sein expertenwissen auf dem gebiet der entwicklung, verfeinerung und anwendung biomedizinischer nanotechnologie international anerkannt ist.
en un primer momento nadie tomó en consideración las opciones de una escudería recién llegada y, a pesar de la trayectoria ascendente de las últimas temporadas, el pasado noviembre, en la recta final del campeonato todos apostaron por el triunfo del ferrari del fernando alonso.
anfangs schenkte niemand dem neuling beachtung und trotz seines steil aufsteigenden werdegangs während der letzten saisons setzten beim endspurt im letzten november alle auf den sieg des ferraris von fernando alonso.
el director general de ferrari, amedeo felisa, sabe cómo trasladar los beneficios de una ‘cultura de la innovación’ que se vive en equipo a sus divisiones de vehículos de producción y de fórmula 1.
ferrari-generaldirektor amedeo felisa ist ein mann, der weiß, wie man die vorteile einer teamorientierten innovationskultur auf der straße und bei der formel 1 zur geltung bringt.
\twain32\user.ds.lll intenta descargar un fichero: - la dirección es la siguiente: • http://91.211.65.33/ferrari/********** al realizar esta descripción, dicho fichero no estaba disponible para análisis adicionales.
\twain32\user.ds.lll es wird versucht folgende datei herunterzuladen: - die url ist folgende: • http://91.211.65.33/ferrari/********** zum zeitpunkt der analyse war diese datei nicht verfügbar.