Şunu aradınız:: gran1 ya no me quiere escribió mi me (İspanyolca - Almanca)

ya no me quiere.
er liebt mich nicht mehr.

ya no me acuerdo.
ich erinnere mich nicht mehr.

ella no me quiere a mí, sino a ti.
sie liebt nicht mich, sondern dich.

Él ya no me recuerda.
er erinnert sich nicht mehr an mich.

ya no me queda tiempo.
ich habe keine zeit mehr.

ya no me duele la cabeza.
ich habe kein kopfweh mehr.

pero ya no me da ningún miedo,
doch seit ich entdeckt, daß ich gar keines hab',

«¿y si ella no me quiere y se casa sólo por casarse?
›aber wenn sie mich nun nicht liebt?

ya no me acuerdo de dónde lo compré.
ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.

ya no puedo hablar más ¡no me diga !
sie bringen mich in eine schwierige lage.

hoy por hoy ya no es asÍ, y ello no sÓlo no me entristece, sino que me alegra.
wenn dies heute plÖtzlich nicht mehr zutrifft, ist es fÜr mich kein grund zur entmutigung, ganz im gegenteil.

no me quiero ir a la cama.
ich will nicht ins bett gehen.

te quiero aunque tu no me quieras
ti amo anche se non mi ami

no me quiero comer este pan añejo.
ich habe keine lust, dieses alte brot zu essen.

ya no me pregunto si esto será asi porque estoy casi seguro de que no será éste el caso.
ich frage mich gar nicht erst, ob das wirklich der fall ist, denn ich bin mir ziemlich sicher, daß es nicht der fall sein kann.

¡aún no me quiero ir a la cama!
ich will noch nicht ins bett!

aprecio debidamente la intención de esta enmienda, pero no me parece que sea factible, independientemente de que a mi me guste o no me guste.
peter beazley (ed). - (en) herr präsident, sie haben keine stellungnahme zu den vorschlägen der kommission über die wirkung von tabakwerbung auf die wirtschafts-, währungs- und industriepolitik vernommen, weil mein ausschuß meine vorschläge abgelehnt hat und ein verbot fordert.

hace tiempo le hablé del aspecto espiritual de estas cosas. ahora ya no me refiero a tal aspecto.
es hat eine zeit gegeben, da ich von dem innerlichen verhältnis zwischen uns beiden sprach; davon spreche ich jetzt nicht mehr.

cuando viajo desde holanda a bélgica en autobús o en automóvil, prácticamente ya no me controlan en la frontera.
wenn ich von den niederlanden nach belgien mit dem omnibus oder mit dem auto einreise, werde ich an der grenze praktisch nicht mehr kontrolliert.

tras dos meses de escribir estando bajo la fianza de crímenes graves, ya no me sentía seguro trabajando como periodista dentro del país.
nach zwei monaten auf bewährung bei der einheit für schwere verbrechen fühlte ich mich nicht mehr sicher genug um meine arbeit als journalist in diesem land weiter auszuüben.