Şunu aradınız:: guidant (İspanyolca - Almanca)

johnson & johnson (j&j)/guidant
johnson & johnson/guidant

comp/m.3687 - johnson & johnson/guidant)
(sache comp/m.3687 - johnson & johnson/guidant)

(processo comp/m.3687 - johnson & johnson/guidant)
(zaak comp/m.3687 - johnson & johnson/guidant)

los activos y efectivos mundiales del negocio de cirugía cardiaca de guidant, o
die weltweiten vermögenswerte und das personal des geschäftsbereichs herzchirurgie von guidant oder

(asunto no comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)
(sache comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)

b) los activos y efectivos mundiales del negocio de cirugía cardiaca de guidant, o
b) die weltweiten vermögenswerte und das personal des geschäftsbereichs herzchirurgie von guidant oder

(23) j & j ir guidant yra pirmaujantys tiekėjai eee endovaskulinių prietaisų srityje.
nicht alle der in diesen märkten zahlreich vertretenen anbieter wie abbott, bard, boston scientific, b.

a) como consecuencia del fortalecimiento de la posición dominante de guidant en el mercado de los mandriles orientables
a) steuerbare führungsdrähte (sgw), als eine folge der verstärkung der marktbeherrschenden stellung von guidant.

b) na área da cirurgia cardíaca, os activos e o pessoal da guidant a nível mundial; ou
b) de activa en het personeel over de hele wereld van de divisie hartchirurgie van guidant, hetzij

[141] asunto comp/m.3687 johnson & johnson (j&j)/guidant .
[141] sache comp/m.3687 johnson & johnson/guidant .

informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.3687 — johnson&johnson/guidant
abschlussbericht der anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3687 — johnson&johnson/guidant

los productos de disección vascular endoscópica de guidant, en particular los equipos de disección vascular endoscópica («kits evh»).
die endoskopischen gefäßentnahmeprodukte von guidant, d. h. evh-kits.

además, la investigación del mercado destacó que la desaparición de guidant en tanto que competidor eliminará al sustitutivo más cercano de las endoprótesis de j & j.
außerdem hat die marktuntersuchung ergeben, dass mit dem wegfallen von guidant als wettbewerber das engste substitut für die stents von j & j ebenfalls wegfallen würde.

c) los productos de disección vascular endoscópica de guidant, en particular los equipos de disección vascular endoscópica ("kits evh").
c) die endoskopischen gefäßentnahmeprodukte von guidant, d. h. evh-kits.

guidant opera en cuatro áreas principales del mercado de los productos médicos cardiovasculares: gestión del ritmo cardiaco, cardiología de intervención, dispositivos endovasculares y cirugía cardiaca.
guidant ist hauptsächlich in vier bereichen des schnell wachsenden geschäfts der kardiovaskulären medizinprodukte präsent: herzrhythmusmanagement, interventionskardiologie, endovaskuläre prothesen und herzchirurgie.

en consecuencia, la comisión concluyó que la concentración notificada suscita dudas serias en cuanto a su compatibilidad con el mercado común al permitir a las partes fortalecer el liderazgo indiscutido de guidant, pues elimina a uno de los dos únicos competidores importantes en este mercado.
die kommission schloss hieraus, dass der angemeldete zusammenschluss ernste bedenken hinsichtlich seiner vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt aufwirft, weil er die parteien in die lage versetzt, die unangefochtene marktführung von guidant zu verstärken und weil einer der beiden hauptwettbewerber in diesem markt wegfallen würde.

daugelyje šių rinkų j & j yra rinkos lyderis, o guidant - viena iš pagrindinių bendrovių, kurią daugelis vartotojų laiko artimiausiu j & j pakaitalu.
in den meisten dieser märkte ist j & j marktführer, dessen produkte von der mehrzahl der kunden als die engsten substitute zu den j & j-produkten angesehen werden.

la concentración notificada consiste en la adquisición del control exclusivo de guidant por parte de j & j con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra b), del reglamento de concentraciones.
der zusammenschluss besteht aus dem erwerb der alleinigen kontrolle über guidant durch j & j im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung.

en 2003 tenía 12000 empleados en todo el mundo y realizó un volumen de negocios de unos 3300 millones eur. guidant opera en cuatro áreas principales del mercado de los productos médicos cardiovasculares: gestión del ritmo cardiaco, cardiología de intervención, dispositivos endovasculares y cirugía cardiaca.
im jahr 2003 erzielte es mit rund 12000 beschäftigten weltweit einen umsatz von 3,3 mrd. eur. guidant ist hauptsächlich in vier bereichen des schnell wachsenden geschäfts der kardiovaskulären medizinprodukte präsent: herzrhythmusmanagement, interventionskardiologie, endovaskuläre prothesen und herzchirurgie.