Şunu aradınız:: inquietando (İspanyolca - Almanca)

siguen inquietando las tendencias de varios sectores.
die trends in einigen bereichen sind besorgniserregend.

sin embargo, siguen inquietando al consejo la situación de los derechos humanos en belarús y los casos recientes de violaciones de estos derechos en la región.
gleichwohl ist der rat weiterhin über die menschenrechtslage in belarus und die jüngsten fälle von menschenrechtsverletzungen besorgt.

a pesar de su simpático apodo, el “chik”, o chikungunya, sigue inquietando e intrigando a los investigadores.
nicht nur wegen seines exotischen namens beunruhigt und beschäftigt das chikungunya-virus weiterhin die forscher.

por ello, al consejo de gobierno le seguía inquietando la persistencia del exceso de liquidez en la zona del euro, que en una fase de expansión económica, podría dar lugar a presiones inflacionistas a medio plazo.
der ezb-rat zeigte sich daher weiterhin über die anhaltend hohe Überschussliquidität im euroraum besorgt, die bei einem konjunkturaufschwung mittelfristig zu inflationären spannungen führen könnte.