Şunu aradınız:: interfiriendo (İspanyolca - Almanca)

mata las bacterias interfiriendo en la formación de las paredes celulares bacterianas.
es tötet diese bakterien ab, indem es die bildung der bakterienzellwände stört.

bortezomib puede destruir las células del cáncer, interfiriendo con su funcionamiento.
indem bortezomib ihre funktion hemmt, kann es krebszellen abtöten.

actúa interfiriendo en la producción de ciertas moléculas que las bacterias necesitan para fabricar su pared celular protectora.
es wirkt, indem es die produktion bestimmter moleküle stört, die bakterien zum aufbau ihrer schützenden zellwände benötigen.

grado 1 con dolor o grado 2 (interfiriendo con la función pero no con las actividades de la vida diaria)
schweregrad 1 mit schmerzen oder schweregrad 2 (beeinträchtigung der funktion aber nicht der tätigkeiten des täglichen lebens)

se cree que actúa alterando la forma en que las células activan y desactivan los genes y también interfiriendo en la producción de arn y adn nuevos.
man nimmt an, dass es die art und weise, wie die zelle gene an- und abschaltet, und darüber hinaus auch die bildung neuer rna und dna beeinflusst.

si utilizas skype en una red corporativa, se puede generar sonido unidireccional debido a que otra persona en la red está interfiriendo con la conexión a internet.
wenn sie sich in einem unternehmensnetzwerk befinden, kann der einseitige ton daran liegen, dass eine andere person im netzwerk die internetkonnektivität stört.

algunos experimentos in vitro e in vivo indican que los tocoferoles pueden tener un efecto beneficioso interfiriendo en ocasiones con la formación de mutágenos o con la expresión de efectos carcinogénicos.
das aus pflanzenölen gewonnene e306 ist eine mischung von (d) alpha-, beta-, gamma- und delta-tokopherol; der anteil dieser vier formen ist unterschiedlich je nach der quelle des Öls.

actúa interfiriendo con la producción de un componente de la pared de la célula fúngica, denominado polisacárido glucano, que es necesario para la vida y el crecimiento del hongo.
es hemmt die produktion eines bestandteils der zellwand namens glukan-polysaccharid, den der pilz zum Überleben und wachsen benötigt.

fuentes cercanas a la empresa de telecomunicaciones de gambia (gamtel) han insinuado que el gobierno está interfiriendo en el servicio de llamadas y mensajería gratuitas, viber.
aus der umgebung von gambias telekommunikationsgesellschaft (gamtel) gibt es hinweise, dass sich die regierung an viber stört, dem internetdienst für kostenfreie telefonie und kurznachrichten.

actúa interfiriendo con la producción de un componente de la pared de la célula fúngica, denominado «polisacárido glucano», necesario para la vida y el crecimiento del hongo.
es hemmt die produktion eines bestandteils der zellwand des pilzes, des sogenannten polysaccharids glucan, das der pilz zum Überleben und wachsen benötigt.

cada uno de estos principios activos se conoce también como medicamentos antirretrovirales, actúan interfiriendo con el trabajo normal de una enzima (transcriptasa inversa) que es esencial para que el virus se multiplique.
die wirkung jedes dieser so genannten antiretroviralen wirkstoffe beruht auf der störung der normalen aktivität eines enzyms (reverse transkriptase), das für die vermehrung des virus wichtig ist.

el praziquantel se absorbe rápidamente a través de la superficie de los parásitos y afecta la permeabilidad de la membrana en cestodos, interfiriendo en los flujos de cationes divalentes, especialmente en la homeostasis del ión calcio, que se cree que contribuye a la rápida contracción muscular y a la vacuolización.
praziquantel wird durch die oberfläche der parasiten rasch resorbiert und verändert die permeabilität der zellmembran bei zestoden, indem es den fluss zweiwertiger kationen, insbesondere das gleichgewicht von kalziumionen, beeinflusst, das zur raschen muskelkontraktion und vakuolisierung beitragen soll.

en un estudio post-comercialización realizado en 115 niños de entre 2 y 5 años, se informó de dolor en un 39,1% de los niños interfiriendo éste con la movilidad del miembro en un 15,7% de ellos.
in einer nach der zulassung durchgeführten studie mit 115 kindern im alter von 2 – 5 jahren wurde bei 39,1 % der kinder druckempfindlichkeit berichtet ; bei 15,7 % der kinder beeinträchtigte die druckempfindlichkeit die beweglichkeit von gliedmaßen.