Şunu aradınız:: la policia municipal esta entre el ayunt... (İspanyolca - Almanca)

la policía municipal está dirigida por el burgemeester.
das personenstandswesen obliegt der gemeente; die örtliche polizei untersteht dem burgemeester.

mejorar la coordinación entre el ministerio fiscal y la policía.
verbesserung der koordinierung zwischen staatsanwälten und der polizei.

en una segunda investigacin, la comisin examin una cesin de terrenos entre el real madrid y el ayuntamiento de madrid.
in einem zweiten verfahren ging es um einen grundstckstausch zwischen real madrid und der stadt madrid.

. en abril de 2005, venció el contrato entre el ayuntamiento y la oowv y,
im april 2005 wurde der vertrag zwischen der gemeinde und dem oowv aufgelöst.

los comuni se encargan del registro civil y de la policía municipal en sus respectivos territorios.
die comuni sind für das personenstandswesen und die örtliche polizei zuständig.

al momento de su llegada, fueron rodeados por la policía y tuvo lugar la siguiente conversación entre el oficial y dr al naggar:
nach ihrer ankunft wurden sie von der polizei umstellt und die folgende unterhaltung fand zwischen dem offizier und dr. al naggar statt:

en mayo, la comisión aprobó el proyecto de contrato entre el ayuntamiento de wiesbaden (alemania) y la empresa apura.
im mai genehmigte die kommission den entwurf eines vertrags zwischen der stadtwiesbaden und dem unternehmenapura.

el 6 de marzo de 1991 el jefe de la policía municipal de rotterdam denegó la concesión de un permiso de residencia de duración ilimitada que había solicitado el sr. bozkurt.
am 6. märz 1991 lehnte der leiter der ortspolizei rotterdam den antrag des herrn bozkurt auf eine unbefristete aufenthaltserlaubnis ab.

los communes/gemeenten tienen a su cargo, principalmente, el registro civil y la policía municipal.
die gemeenten/communes sind insbesondere für das personenstandswesen und die gemeindepolizei zu ständig.

15 sobre las mujeres en la policía municipal que ha sido enviado a todos los ayuntamientos y a todos los jefes del cuerpo de la policía municipal.
frauen im strafvollzug : während der "generalstände des strafvollzugs", die im vergangenen november an der sorbonne in paris stattfanden, haben 13 verbände versucht, eine situationsbeschreibung der entwicklung des strafvollzugs zu geben.

reforzar la coordinación entre el ministerio del interior y el ministerio de defensa para facilitar la transferencia de competencias de control fronterizo a la policía de fronteras, y garantizar el desarrollo institucional del cuerpo de policía de fronteras.
verstärkung der koordinierung zwischen dem innenministerium und dem verteidigungsministerium zur erleichterung der Übertragung der zuständigkeiten für die grenzkontrolle an die grenzpolizei und sicherstellung des institutionellen ausbaus der grenzpolizei.

los agentes de la policía municipal representan un indicadortanto en materia de seguridad y de salud en el trabajo como en materia de medio ambiente: son testigos y actores del deterioro de su lugar habitual de trabajo.
der bäuerliche familienbetrieb ist seit ¡eher heim und arbeitsplatz eines großen teils der irischen bevölkerung.

acuerdos entre el servicio especial de investigación del ministerio de asuntos sociales y empleo, por una parte, y, por otra, la policía y las instancias judiciales competentes
durchführung einer reihe von audits durch das ministerium für umwelt und gemeinden (kohäsionsfonds)

en portugal existe un protocolo entre el ayuntamiento de lisboa y las ong portuguesas que ha permitido conceder viviendas para refugiados y acceso a los servicios municipales a efectos de formación, educación e integración en el mercado de trabajo6.
in portugal hat eine vereinbarung zwischen der stadt lissabon und portugiesischen nichtregierungsorganisationen die bereitstellung von wohnraum für flüchtlinge und den zugang zu städtischen diensten für die allgemeine und berufliche bildung und die eingliederung in den arbeitsmarkt ermöglicht.6

en las communes que tienen su propia comisaría de policía, los inspectores de policía están encargados, bajo la autoridad del bourgmestre, de garantizar el cumplimiento de los reglamentos y ordenanzas de la policía municipal.
er ist darüber hinaus für die durchführung der polizeilichen gesetze und vorschriften verantwortlich, eine aufgabe, die in gemeinden mit eigenem kommissariat den ihm unterstellten polizeibeamten zufällt.

en españa, la policía, el ayuntamiento de madrid y varias empresas firmarán un acuerdo de formación conjunta para los menores en peligro y sus padres.
in spanien soll von der polizei, der stadt madrid und mehreren unternehmen eine vereinbarung über gemeinsame schulungen für gefährdete minderjährige und ihre eltern unterzeichnet werden.

basta destacar, a este respecto, que no se discute el cumplimiento de este requisito y que, de hecho, el convenio de urbanización entre el ayuntamiento y el propietario urbanizador o los propietarios urbanizadores se celebró por escrito.
insoweit genügt der hinweis, dass das vorüegen diesestatbestandmerkmals nichtbestritten wurde und dass der erschließungsvertrag zwischen der gemeinde und dem oder den eigentümern und bauherren tatsächlich schriftlich geschlossen wird.

sobre la base del apoyo del ie en relación con la seguridad y la estabilización de las regiones del norte de níger y mali, se acordó prestar un apoyo en materia de seguimiento en los ámbitos de la policía municipal, las actividades generadoras de ingresos y apoyo a las iniciativas de paz y de reconciliación iniciadas por las autoridades regionales y nacionales.
aufbauend auf den bestehenden ifs-maßnahmen für sicherheit und stabilisierung im norden von niger und mali wurde weitere unterstützung in folgenden bereichen vereinbart: kommunale polizei, einkommensschaffende maßnahmen sowie friedens- und aussöhnungsinitiativen regionaler und nationaler behörden.

para la eurocámara, la solución a los problemas de sa­turación que padecen continua­mente, y muy particularmente en los meses de verano, los aero­puertos y el espacio aéreo euro­ valorado positivamente que el acuerdo concluido entre el gobierno de estados unidos y el régimen mi­litar de puerto príncipe haya evita­do un derramamiento de sangre en la isla y ha condenado en cambio la represión de los partidarios del presidente jean­bertrand aristide por parte de la policía haitiana.
5. forschung, technologische entwicklung und energie (26) vorsitzender: claude desama (spe/b)

(1) la comisión presenta una denuncia por una transacción inmobiliaria entre el ayuntamiento de lemwerder y aircraft services lemwerder (en lo sucesivo, "asl"), según la cual dicha compra contenía un elemento de ayuda en favor de asl.
(1) der kommission liegt eine beschwerde in bezug auf ein immobiliengeschäft zwischen der gemeinde lemwerder und der aircraft services lemwerder (nachstehend asl) vor, wonach dieser erwerb ein beihilfeelement zugunsten von asl enthalte.