Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la comisión siguió con gran atención el proyecto de participación minoritaria de la compañía aérea deutsche lufthansa en interflug.
die kommission verfolgte mit größter aufmerksamkeit den geplanten erwerb einer minderheitsbeteiligung des luftfahrtunternehmens deutsche lufthansa an interflug.
lufthansa acoge favorablemente las medidas previstas en el aeropuerto de leipzig, incluida la construcción de la nueva pista sur.
lufthansa begrüßt die am flughafen leipzig geplanten maßnahmen, einschließlich des neubaus der südbahn.
aua y lufthansa deberán además permitir el acceso de nuevos operadores a su programade fidelización en caso de éstos no dispongan de uno propio.
ferner sind aua/lufthansa verpflichtet, neuen wettbewerbern die möglichkeit zu geben, sich an ihrem vielfliegerprogramm zu beteiligen, sofern diese nicht selbst einsolches programm betreiben.
a principios de 2007, la dirección de iberia no excluía la posibilidad de aliarse con air france/klm o lufthansa.
anfang 2007 schloss das management von iberia die möglichkeit eines bündnisses mit air france/klm oder lufthansa nicht aus.
140 además, la comisión prosiguió sus investigaciones sobre las alianzas transatlánticas lufthansa/united y klm/northwest.
darüber hinaus setzte die kommission ihre untersuchungen zu den transatlantischen allianzen lufthansa/united und klm/northwest fort.
en diciembre de 1999, aua y lufthansa notificaron un acuerdo de cooperación a la comisión, solicitando una exención conforme a las normas comunitarias de competencia.
im dezember 1999 meldeten aua und lh bei der kommission eine kooperationsvereinbarung an und beantragten dafür nach dem eu-wettbewerbsrecht eine freistellung vom kartellverbot.