İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la neohesperidina no está en la lista positiva de dinamarca pero no se ha solicitado su utilización en este país.
ich bin eher für ein besonderes organ, etwa als eine art westeuropäische union, die jahrelang die kontrolle über die rüstung in deutschland ausgeübt hat.
un ejemplo particular lo constituye la neohesperidina dc, producto obtenido a partir de naranjas de sevilla, cuya producción ha comenzado a llevarse a cabo recientemente.
als besonderes beispiel sei in diesem zusammenhang der süßstoff neohesperidin dc genannt, der aus pomeranzen gewonnen wird und mit dessen produktion erst vor kurzem begonnen wurde.
el informe señala que la comisión decidió solicitar la prohibición del uso de tres edulcorantes artificiales (la neohesperidina, el lactitol y los ciclamatos).
was allerdings die zehnte richtlinie betrifft, so möchten wir sehr gerne von der kommission erfahren, ob sie bereit ist, die Änderungsanträge nr. 3 und 4 zu akzeptieren.
se nos dijo que la neohesperidina y el lactitol ya estaban prohibidos en el mercado danés y la comisión juzgó que, si un estado miembro tenía problemas con algún edulcorante o edulcorantes determinados, la legislación comunitaria no debería exigirle la comercialización de dicho edulcorante en su mercado.
ich denke mir, daß, wenn die kommission unsere Änderungsanträge nr. 3 und 4 zu frau schleichers berichten über die zehnte Änderungsrichtlinie nicht annimmt, es wohl kaum eine chance gibt, daß der rat sie akzeptiert; vielleicht könnte die kommission auch hierzu stellung beziehen.
no obstante, era netamente visible que el régimen alimenticio utilizado en algunos estudios no era equilibrado desde el punto de vista nutricional y que algunos de los efectos observados después de la administración de fuertes dosis de dihidrochalcona neohesperidina desaparecían si se complementaba dieta con diversas substancias nutritivas y, en particular, el yodo.
der ausschuß war davon unterrichtet worden, daß dieser wert sich nicht auf die tägl ¡che dosis bezog, daß je nach anwendungsart keine osmotische diarrhöe bei einzeldosen bis zu 31,6 g beobachtet wurde, und daß nach einer anpassungsdauer von einigen tagen 50g iscmalt täglich vertragen werden körnten.
2-o-α-l-ramnopiranosil-4′-β-d-glucopiranosil-hesperetina dihidrochalcona; obtenida mediante hidrogenación catalítica de neohesperidina.
2-0-α-l-rhamnopyranosyl-4′-β-d-glucopyranosyl-hesperetin-dihydrochalcon, durch katalytisches hydrieren von neohesperidin gewonnen