Şunu aradınız:: no mires (İspanyolca - Almanca)

no mires a la gente.
starre keine leute an.

haz bien y no mires a quién.
tue recht und scheue niemand.

pero siempre es la misma canción: escucha mis palabras, pero no mires mis actos.
es gibt allerdings gelegenheiten, wo es zu Überschneidungen zwischen parlament und rat kommt und ich vielleicht anderswo sein muß, aber soweit es möglich ist, bin ich hier.

no mires el vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa, cuando entra suavemente
siehe den wein nicht an, daß er so rot ist und im glase so schön steht. er geht glatt ein;

acuérdate de tus siervos abraham, isaac y jacob. no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad ni su pecado
gedenke an deine knechte abraham, isaak und jakob! sieh nicht an die härtigkeit und das gottlose wesen und sünde dieses volks,

y después de haberlos sacado fuera, le dijeron: --¡escapa por tu vida! no mires atrás, ni te detengas en toda esta llanura. escapa a la montaña, no sea que perezcas
und als sie ihn hatten hinausgebracht, sprach er: errette dein seele und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen gegend. auf den berg rette dich, daß du nicht umkommst.

pero jehovah dijo a samuel: --no mires su apariencia ni lo alto de su estatura, pues yo lo he rechazado. porque jehovah no mira lo que mira el hombre: el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero jehovah mira el corazón
aber der herr sprach zu samuel: sieh nicht an seine gestalt noch seine große person; ich habe ihn verworfen. denn es geht nicht, wie ein mensch sieht: ein mensch sieht, was vor augen ist; der herr aber sieht das herz an.

han realizado flashmobs en plataformas del metro de delhi con camisas amarillas con lemas como “comparte, no mires”, “los verdaderos hombres respetan a las mujeres”, y “respetar a las mujeres es masculino”.
sie haben flashmobs auf den bahnsteigen der metro organisiert. teilnehmer haben dabei gelbe t-shirts mit sprüchen wie „teilen, nicht anstarren“, „echte männer respektieren frauen“ und „frauen zu respektieren ist männlich“ getragen. diese Übersetzung wurde von danielle maybee im rahmen ihres studiums am ftsk germersheim für das projekt „global voices“ angefertigt.