Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mi primera consideración se refiere a la conveniencia de insistir en la necesidad de impulsar una cultura pacifista en nuestro mundo occidental.
die entwicklung im mittleren osten und im persischen golf haben eine neue situation, neue gefahren heraufbeschworen und neue aussichten eröffnet.
nuestra inspiración para la reorientación de la industria bélica siempre ha tenido una tendencia de principio y, por consiguiente, muy pacifista.
das könnte sicher einen rahmen für ähnliches vorgehen in anderen bereichen abgeben. ich meine damit nicht, daß alle mittel zu leader fließen sollten.
arrogancia y menosprecio de la sensibilidad ecológica y pacifista de los pueblos del pacífico sur y, sobre todo, de los pueblos de la unión europea.
unsere sympathie gegenüber frankreich besteht keineswegs etwa aus berechnung, weil frankreich mit zu den europäischen ländern gehört, die italien aus der „kontaktgruppe", die sich mit der lage im ehemaligen jugoslawien befaßt, ausschließen möchten.
la moneda de 2 euros está dedicada a la militante pacifista bertha von suttner, símbolo de los esfuerzos desplegados por austria durante décadas para apoyar la causa de la paz.
2 euros, Österreich die münze zeigt die pazifistin bertha von suttner, ein symbol für Österreichs jahrzehntelanges streben nach frieden.
aparte del movimiento pacifista, de hecho nadie se atrevía a proclamar ya que europa necesitaba urgentemente una nueva distensión para evitar que este barril de pólvora nuclear explotara de una vez por todas.
darf ich ihnen zunächst sagen, daß es keinerlei beziehung gibt zu dem abkommen, das im januar zwischen den vereinigten staaten und der europäischen gemeinschaft abgeschlossen wurde.
la moneda de 2 euros: está dedicada a la militante pacifista bertha von suttner, símbolo de los esfuerzos desplegados por austria durante décadas para apoyar la causa de la paz.
2- euros- münze: die münze zeigt die pazifistin bertha von suttner, die leitfigur in Österreichs jahrzehntelangem streben nach frieden.
es el retrato de una militante a la vez sufragista, feminista, pacifista, socialista y comunista, desgarrada entre su status de burguesa privilegiada y su fé en la revolución.
im zweiten teil dieses buches sind interessante aussagen von frauen wiedergegeben, die in der politik eine rolle spielen.
he aquí mi desafío al gobierno federal: en atención al movimiento pacifista en europa jintroduzcan la desmilitarización en la república federal! ya no existe la amenaza que justifica estas cosas.
wir müssen uns feierlich und mit fester Überzeugung verpflichten, die verpflichtungen, die wir im rahmen der atlantischen allianz eingegangen sind, nicht in frage zu stellen, wobei wir vielmehr die politische rolle neben der militärischen ausbauen sollten.
occidente se lo debe desde que lo dejó solo durante años con su tolerancia pacifista del régimen del «apartheid», y al menos debe imponer que se le permita salir a él y a su familia.
der westen ist es ihm schuldig, nachdem er ihn jahrelang mit seinem pazifistischen erdulden des apartheidregimes allein gelassen hatte, zumindest jetzt für ihn und seine familie die ausreise durchzusetzen.
la perspectiva de unos estados unidos de europa, según la fórmula de victor hugo, correspondía a un ideal humanista y pacifista que fue brutalmente desmentido por los trágicos confi ¡etos que destrozaron al continente durante la primera mitad del siglo xx.
schon für victor hugo waren die vereinigten staaten von europa der ausdruck eines humanitären und pazifistischen ideals, das von den tragischen konflikten, die europa in der er sten hälfte des 20. jahrhunderts erschütterten, brutal dementiert wurde.
"vienen a presentar el acuerdo firmado por sus partidos, acuerdo por las libertades y contra el terrorismo", al que se han adherido sindicatos, asociaciones de empresarios y asociaciones pacifistas vascas.
aufgrund der späten vorlage zog es aber das parlament schließlich vor, die prüfung der genannten mitteilung parallel mit der prüfung der ergebnisse der ratstagung von marseille vorzunehmen.