Şunu aradınız:: parte de cerrado (İspanyolca - Almanca)

parte de
teil von

lazo de cerrado
kehrschleife

parte de asap.
teil des asap.

parte de accidente
unfallanzeige

((parte de atrás))
((rückseite))

el paso de «cerrado» a «abierto»
laien" sind als gedacht.

gire la boquilla hasta la posición de cerrado.
drehen sie das mundstück in die geschlossene stellung zurück.

gire la boquilla hasta la posición de cerrado. to au n co to
el ug rz ge drücken sie auf den grauen knopf än und ziehen sie die insulin- blisterpackung heraus. tl

parto de nalgas
steisslagenentbindung

mejoró partes de.
kennzeichnung einiger teile von.

cuando saque el inhalador de la bandeja, estará en la posición de "cerrado".
wenn sie den inhalator aus der schale nehmen, befindet er sich in geschlossenem zustand.

partes: - de vidrio:
teile: — aus glas:

cuando saque el inhalador de su caja (bandeja sellada), estará en la posición de “cerrado”.
wenn sie den inhalator aus seiner verpackung (versiegelte schale) nehmen, befindet er sich in geschlossenem zustand.

los techos correderos se considerarán únicamente en posición de cerrados.
bei dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene stellung zu berücksichtigen.

las claves distribuidas manualmente deben dividirse en dos partes y enviarse por separado en sobres seguros (sobres con un método especial de cerrado que permite conocer si han sido abiertos) o a través de dos personas distintas.
manuell zu übermittelnde schlüssel sollten in zwei teile zerlegt und getrennt in sicheren umschlägen (versiegelte spezialumschläge, denen anzusehen ist, ob sie geöffnet wurden) zwei verschiedenen personen zugeleitet werden.

el teléfono se encuentra listo para trabajar inmediatamente después de cerrada la estación base y que las baterías del terminal inalámbrico se encuentren cargadas.
sobald die basisstation angeschlossen ist und die akkus im mobilteil geladen sind, ist ihr telefon betriebsbereit.

2.el recuento de votos no podrá empezar hasta después de cerrada la votación en el estado miembro cuyos electores fueren los últimos en votar durante el período contemplado en el apartado 1.
(2)mit der ermittlung des wahlergebnisses darf erst begonnenwerden, wenn die wahl in dem mitgliedstaat, dessen wähler innerhalb des in absatz 1 genannten zeitraums als letzte wählen, abgeschlossen ist.