Şunu aradınız:: quitándose (İspanyolca - Almanca)

«sí, en efecto», dijo quitándose las gafas.
„natürlich", sagte er und nahm seine brille ab.

vronsky, quitándose su alto sombrero gris, saludó a dolly.
wronski nahm seinen hohen grauen hut ab und trat zu dolly.

esta desagradable saga termina con la víctima quitándose su propia vida.
diese unerfreuliche geschichte endet mit dem selbstmord des opfers.

el criado se detuvo junto a la puerta y, quitándose su gorra de visera, le cedió el paso.
er blieb an der tür stehen, nahm die mütze ab und ließ sie vorangehen.

-¿puedo ayudarle en algo? -continué. -quitándose de en medio - contestó.
»kann ich irgend etwas für sie thun?« fragte ich wiederum leise.

si quiere modificar el día de cambio, debe completar el ciclo actual, quitándose el tercer parche transdérmico evra el día correcto.
wenn die anwenderin den pflaster-wechseltag ändern möchte, muss der derzeitige zyklus erst nachdem das dritte evra transdermale pflaster am korrekten tag entfernt wurde, beendet werden.

¿quiénes son? –preguntó levin sonrojándose a su pesar y quitándose con el guante la nieve de su gorro de piel.
wer ist denn alles da?« fragte ljewin mit unwillkürlichem erröten und klopfte mit dem handschuh den schnee von seiner mütze ab.

–ya está preparada, señor. corta que da gusto –dijo tit sonriendo y quitándose la gorra mientras entregaba la guadaña a levin.
»sie ist in ordnung, herr, scharf wie ein rasiermesser; sie mäht ganz von selbst«, sagte tit, indem er lächelnd die mütze abnahm und ihm die sense übergab.

pero como la actividad de la nueva institución era muy complicada y los proyectos de karenin alcanzaban un amplio campo, no pudo de momento decidir y, quitándose otra vez los pincenez, dijo:
aber da die tätigkeit dieser neuen einrichtung höchst verwickelt war und seine eigenen pläne ein außerordentlich weites gebiet umfaßten, so vermochte er nicht so schnell beides vergleichend gegeneinanderzuhalten und sagte, indem er seinen klemmer abnahm:

–no sé si usted me recuerda; pero en todo caso me permito hacerme recordar para agradecerle sus bondades con mi hija –dijo scherbazky quitándose el sombrero y conservándolo en la mano.
»ich weiß nicht, ob sie sich meiner noch erinnern; aber ich muß mich ihnen ins gedächtnis zurückrufen, um ihnen für die güte, die sie meiner tochter erwiesen haben, zu danken«, sagte er, wobei er den hut ab genommen hatte und nicht wieder aufsetzte.

–en fin, iré... –dijo esteban arkadievich, poniéndose encarnado. y, quitándose la bata, indicó a mateo–: ayúdame a vestirme.
»na schön, geh nur!« antwortete stepan arkadjewitsch; er war auf einmal ganz rot geworden. »nun, dann hilf mir beim ankleiden«, wandte er sich an matwei und warf mit einer entschlossenen bewegung den schlafrock ab.

all rigth, sir –contestó el inglés con voz gutural y profunda–. será mejor que no pase a verla –añadió, quitándose el sombrero–.
»all right, sir!« sagte die stimme des engländers irgendwo im inneren der kehle. »es ist besser, wenn sie nicht zu ihr gehen«, fügte er hinzu und lüftete seinen hut. »ich habe ihr den kappzaum angelegt, und das pferd ist aufgeregt.