Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un número reducido de personas en tratamiento con antiepilépticos han tenido pensamientos de autolesionarse o suicidarse.
eine geringe anzahl von patienten, die mit antiepileptika behandelt wurden, hatten gedanken daran, sich selbst zu verletzen oder sich das leben zu nehmen.
vivíamos en el piso de abajo, y tuvimos cuidado en quitarle todo aquello con que pudiera suicidarse.
wir hatten alles entfernt, womit er sich umbringen konnte; wir wohnten im unteren stock; aber alles konnte man natürlich doch nicht vorhersehen.
un pequeño número de personas en tratamiento con antiepilépticos tales como lacosamida han tenido pensamientos de hacerse daño o suicidarse.
eine geringe anzahl von patienten, die mit antiepileptika wie lacosamid behandelt wurden, hatten gedanken daran, sich selbst zu verletzen oder sich das leben zu nehmen.
38 otro trastorno psiquiátrico, confusión, pérdida de conocimiento, o si ha tenido pensamientos suicidas o ha intentado suicidarse
informieren sie ihren arzt über jegliche schwere erkrankungen, die sie derzeit haben oder einmal hatten – sie können entscheidend dafür sein, ob eine behandlung mit ribavirin teva für sie geeignet ist oder nicht.
105 • un pequeño número de personas en tratamiento con antiepilépticos tales como keppra han tenido pensamientos de hacerse daño o suicidarse.
b. vermehrte anfälle), benachrichtigen sie bitte ihren arzt. • eine geringe anzahl von patienten, die mit antiepileptika wie keppra behandelt wurden, dachten daran, sich selbst zu verletzen oder sich das leben zu nehmen.
116 ideas de suicidio y empeoramiento de la depresión si se encuentra deprimido puede que a veces tenga ideas de hacerse daño a si mismo o de suicidarse.
suizidgedanken und verschlechterung ihrer depression wenn sie depressiv sind, können sie manchmal gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder suizid zu begehen.
se estudiaron otros 14 pacientes cuya intoxicación por cianuro estuvo provocada por causas no relacionadas con la inhalación de humo; la mayoría de ellos había tomado cianuro para intentar suicidarse.
die meisten dieser patienten hatten einen selbstmordversuch durch einnahme von zyanid unternommen.
informe a su médico si alguna vez ha sido tratado por depresión o cualquier otro trastorno psiquiátrico; confusión; pérdida de consciencia, pensamientos suicidas o ha intentado suicidarse. to
350 wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt, da die dosierung einiger arzneimittel unter umständen angepasst werden muss, solange sie mit viraferon behandelt werden.
el 27 de septiembre solo dos días después de la noticia de la muerte de jakub polák, romea news informó que el propietario de las casas de přednádraží, oldřich roztočil, que ha apoyado a los inquilinos, intentó suicidarse.
nur zwei tage nach dem tod von polák, am 27. september berichtete romea über einen versuchten selbstmord des eigentümers der häuser in prednádraží, oldřich roztočil.
serfaty camina con mucha dificultad y no puede mantenerse de pie sin apoyo. en cuanto al sr. el bou, su salud mental sufrió alteraciones poco después de su condena, ha intentado suicidarse varias veces y su estado requeriría exámenes rigurosos.
ich denke, dieses parlament wird, indem es mit einer sehr starken mehrheit für diesen kompromißantrag stimmt, bekräftigen, daß europa sich um die gemeinsamen werte scharen kann und muß, die würde und größe der menschlichen person begründen.
(o el niño que está cuidando) alguna vez ha sido tratado por depresión o cualquier otro trastorno psiquiátrico, confusión, pérdida de consciencia, o si ha tenido pensamientos suicidas o ha intentado suicidarse.
vielleicht ist eine rebetol-behandlung für sie nicht geeignet. − teilen sie ihrem arzt mit, wenn sie (bzw. das kind, das sie betreuen) jemals einen herzanfall oder ein problem mit dem herzen, schwerwiegende lebererkrankungen (ausgenommen chronische hepatitis c) oder schilddrüsenprobleme hatten; wenn sie (bzw. das kind, das sie betreuen) jemals wegen depressionen oder anderer psychiatrischer störungen, verwirrung oder bewusstlosigkeit behandelt worden sind oder wenn sie selbstmordgedanken oder einen selbstmordversuch unternommen haben.