Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo : « es una astucia propia de vosotras .
И когато [ господарят ] видя , че ризата му е скъсана отзад , рече : “ Това е от коварството на вас , жените !
«recubrimiento», filamentos continuos impregnados con resina que se utilizan como refuerzo alrededor de una camisa;
„Външна обвивка“ означава импрегнирани със смола непрекъснати нишки, използвани за подсилване чрез намотаване около облицовка;
y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante , entonces , ella decía la verdad y él mentía ,
И заяви свидетел от семейството й : “ Ако ризата му е скъсана отпред , тя казва истината , а той лъже .
como medida de precaución, si planea realizar una actividad prolongada al aire libre, proteja el sitio de la inyección utilizando una camisa de manga larga y de color oscuro.
29 Не трябва да използвате uv солариуми или да правите слънчеви бани 3 месеца след инжектирането на foscan.
prohibir todos los memes de putin sin camisa, así como eliminar la foto del “bbpe” de syutkin, es imposible, por supuesto.
Определено е невъзможно да се забранят всички мемове на Путин, в които той е гол до кръста, или пък снимката с „ББПЕ” на Сюткин.
«recubrimiento completo», un recubrimiento con los filamentos enrollados alrededor de la camisa en la dirección circunferencial y en la dirección longitudinal del depósito;
„Цялостна обвивка“ означава външна обвивка, чийто нишки са намотани около облицовката (ризата) по обиколката и по направление на надлъжната ос на резервоара;
«presión de pretensado», la presión dentro del depósito con recubrimiento a la que se establece la distribución de esfuerzos necesaria entre la camisa y el recubrimiento;
„Налягане на самонапрягане“ означава налягането във вътрешността на покрития от външната обвивка резервоар, при което се установява изискваното разпределение на напреженията между облицовката и външната обвивка;
«camisa», la parte de un depósito que se utiliza como forro interno estanco al gas sobre la que se bobinan fibras de refuerzo en forma de filamento para alcanzar la resistencia necesaria;
„Облицовка (риза)“ означава част от резервоар, използвана като газонепропусклива вътрешна обвивка, около която са намотани усилващи нишки така, че да се постигне необходимата якост;