Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a falta de datos estadísticos claros al respecto, se consideró que el asesinato, la violación y el robo eran tales delitos.
usaldusväärse statistika puudumisel kõnealuses valdkonnas loeti sellisteks rasketeks kuritegudeks mõrva, vägistamist ja röövimist.
relativa a la adopción de medidas restrictivas específicas contra determinadas personas sospechosas de haber participado en el asesinato de rafiq hariri, antiguo primer ministro del líbano
mis käsitleb piiravaid erimeetmeid, mis on suunatud teatud isikute vastu, keda kahtlustatakse endise liibanoni peaministri rafiq hariri tapmises osalemises
es allí, por ejemplo, donde todavía recuerdo con emoción haber recibido al presidente egipcio anuar el sadat, poco antes de su asesinato.
tänagi mõtlen veel liigutatult sellele, et ma võtsin just seal vastu egiptuse presidendi anwar al-sadati veidi enne seda, kui ta mõrvati.
hubo que lamentar varios atentados terroristas, entre ellos el asesinato de dos diputados de la mayoría, walid eido el 13 de junio y antoine ghanem el 19 de septiembre.
toimus mitu terrorirünnakut, sealhulgas tapeti kaks koalitsiooni esindavat parlamendiliiget – 13. juunil tapeti walid eido ja 19. septembril antoine ghanem.
39. condena el asesinato de aslán masjádov, el último presidente de la república de chechenia con un verdadero mandato popular, e insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia.
39. mõistab hukka suure rahva toetusega tšetšeenia vabariigi viimase presidendi hr mašhadovi tapmise; kutsub kõiki pooli üles lõpetama vägivalda;
65. manifiesta su preocupación ante el empeoramiento de la situación en gambia, con numerosas violaciones de la libertad de prensa, y pide que se investigue el asesinato del periodista deyda hydara en diciembre de 2004;
65. on mures halvenenud olukorra pärast gambias, sealhulgas mitmete ajakirjandusvabaduse rikkumiste pärast, ning kutsub uurima ajakirjanik deyda hydara mõrva detsembris 2004;
a lo largo de 2007, la presidencia de la ue emitió varias declaraciones de la pesc relativas a rusia, en particular sobre el caso del asesinato de litvinenko, las elecciones parlamentarias del 2 de diciembre y la clausura de las oficinas regionales del british council en rusia.
eli eesistujariik esitas 2007. aastal mitu Üvjp avaldust venemaa kohta, eelkõige seoses aleksander litvinenko mõrva, 2. detsembril asetleidnud parlamendivalimiste ning briti nõukogu piirkondlike kontorite sulgemisega venemaal.
el terrorismo al que nos enfrentamos actualmente es inédito en su alcance y capacidad para impulsar un conflicto grave [7], y en su determinación para emplear medios de asesinato indiscriminado y masivo contra la población civil.
terrorism, millega praegu silmitsi seisame, on seniolematu oma ulatuselt, võimelt kutsuda esile tõsiseid konflikte [7] ning otsusekindluse poolest tappa inimesi valimatult ja suurel hulgal.
los particulares que operan en la rdc y que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados.
kongo demokraatlikus vabariigis tegutsevad isikud, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi või naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades.