Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el litigio en el procedimiento principal gira en torno al cálculo del iva que debe pagar argos, como sujeto pasivo, por los ingresos procedentes de la venta de artículos pagados con bonos.
julkisasiamies n. fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 27 päivänä kesäkuuta 1996.
dado que argos considera que el bono representa una parte del precio de catálogo equivalente a su valor nominal, la única cuestión que se plantea es la de saber cuál es el contravalor real en dinero del bono que argos recibe en pago.
unilever katsoi näet, että kuponkien nimellisarvon suuruinen palautus merkitsi jälkikäteen annettua hyvitystä ja että sitä veron perustetta, jonka perusteella oli laskettu se arvonlisävero, joka gibbsin oli verovelvollisena maksettava, piti näin ollen alentaa vastaavalla määrällä.
los procedimientos actuales para la liquidación de bancos y empresas son ¡argos, por lo que convendría examinar el marco legal para asegurarse de que proporciona a los acreedores los medios adecuados para obtener sus indemnizaciones.
yksi tyisen sektorin tehokkaampi verottaminen tervehdyttäisi julkista taloutta. tämä edellyttäisi lisävoimavarojen myöntämistä veronkantoa varten.
a fin de determinar qué contravalor real en dinero representa para argos el bono recibido en pago, procede remitirse a la única transacción pertinente a este respecto, a saber la transacción inicial correspondiente a la venta del bono, con descuento o sin él.
nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat elida gibbs ltd (jäljempänä gibbs) ja commissioners of customs and excise, joka hoitaa arvonlisäveron kantamista koskevia asioita yhdistyneessä kuningaskunnassa; asia koskee gibbsin arvonlisäverona maksamien summien palauttamista.