Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los gremios de la onu deben recoger esta exigencia pues sólo la onu puede imponer un boicot internacional de este tipo.
vaadimmekin siksi euroopan unionia ja sen jäsenmaita näkemään nämä ih misoikeudet todellisena suurena haasteena ulkopolitiikan ja kansojen välisten suhteiden muotoilemiselle.
la ue no ha su frido grandes perjuicios de este boicot y este embargo, pero los países pobres sí, tanto más.
eu: lie ei ole näistä saarroista ja boikoteista juurikaan vahinkoa, mutta näille köyhille maille on sitäkin enemmän.
estimamos que las amenazas de estados unidos en el sentido de proceder a un boicot son injustificadas, que no haya ningún malentendido al respecto.
suostumme wto:n sovittelumenettelyn keskeyttämiseen, emmekä, kuten aikaisemmin on sanottu, sen peruuttamiseen, ja tätä vastaan yhdysvallat on suostunut myönnytyksiin.
el boicot es jurídica mente impropio mientras no se haya pronunciado el comité de la omc y políticamente inaceptable justo después de haber firmado el acuerdo de asociación comercial.
boikotti on laiton niin kauan kuin wto: n paneeli ei ole ilmaissut kantaansa ja poliittisesti mahdoton hyväksyä juuri taloudellisen kumppanuuden aloittamisen jälkeen.
cuando powerpipe obtuvo un importante contrato en alemania, los demás productores decidieron expulsarle del mercado organizando un boicot y haciendo lo necesario para que quedase desabastecido.
powerpipen saatua suuren urakkasopimuksen saksasta voitettuaan kartellin tarjouskilpailussa muut tuottajat päättivät pakottaa sen luopuman kokonaan liiketoiminnastaan järjestämällä sitä vastaan boikotin ja varmistamalla, että povverpipelle ei enää toimitettaisi tavaraa.
de igual modo, no nos parece equitativo sugerir, como lo hacía el texto liberal inicial, un boicot europeo del petróleo y de los diamantes angoleños.
emme pidä oikeudenmukaisena myöskään liberaalien alkuperäisessä tekstissä olevaa ehdotusta, jonka mukaan eu roopan olisi boikotoitava angolalaista öljyä ja angolalaisia timantteja.
después de concluidas las recientes elecciones en gran bretaña y francia, ¿ha cambiado el consejo su posición sobre un boicot comercial común a birmania?
jäljempänä sanotaan, että eläinkokeisiin käytettävien selkärankaisten määrää olisi vähennettävä 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessä.
el boicot económico que hubo de sufrir sudafrica, se cambiaría en cooperación económica y sudafrica recibiría una ayuda generosa de los fondos europeos para el de sarrollo. esta fue la imagen poco después de la independencia.
huhtikuussa komission virkamiehet esittivät joukon eh dotuksia, jotka mahdollistaisivat markkinoiden avaamisen 95- prosenttisesti; tämä olisi merkittävä parannus eu rooppalaisen osapuolen aiemmin tekemiin ehdotuksiin.
ahora que esas medidas tras tres años no han hecho ningún efecto, abogan algunos en esta asamblea por un boicot al petróleo. esto afectaría duramente al régimen ya que depende en un 90 por ciento de los ingresos de la exportación de petróleo.
tilanne on kaikkea muuta kuin ratkaistuja siksi meidän on sanottava, että edustajiemme, arvoisien imbenin ja packin, tekemä työ yhdessä etyj:n ja euroopan neuvoston kanssa on ollut erinomaista työtä, erinomaista toimintaa, ja eri osapuolten eli hallituksen ja opposition edustajien allekirjoittama sopimus on tärkeä lähtökohta.
como ha quedado suficientemente acreditado que la demandante no marcó sus distancias respecto al boicot decidido en la reunión de 24 de marzo de 1995, resulta innecesario determinar en qué medida el comportamiento de la demandante fue causa directa de las pérdidas que powerpipe afirma haber sufrido, principalmente en relación con el proyecto de Åkv.
komissiota ei näin ollen pidä arvostella siitä, että se on halunnut helpottaa tutkinta-aineistoon tutustumista kehottamalla kyseisiä yrityksiä vaihtamaan keskenään ja asiamiestensä välityksellä asiakirjoja, joita kultakin yritykseltä oli todettu olevan tarkastusten yhteydessä.
estos obstáculos pueden surgir, por ejemplo, a resultas de la pasividad de las autoridades nacionales frente a acciones violentas de particulares o bloqueos no violentos de las fronteras, o de la acción de un estado miembro, como un boicot institucionalizado a los productos importados.
esteet voivat johtua esimerkiksi kansallisten viranomaisten passiivisuudesta yksityishenkilöiden väkivaltaisen toiminnan tai väkivallattoman rajojen sulkemisen edessä tai jäsenvaltion toteuttamasta toimesta, esimerkiksi maahantuotujen tuotteiden institutionalisoituneesta boikotoinnista.
aunque a veces discrepamos sobre el empleo de los medios -tenemos, por ejemplo, criterios distintos sobre la utilidad y la eficacia del dslamiento o el boicot-, compartimos en gran medida nuestros objetivos, normas y vdores.
on olemassa toisaalta toimielinten eurooppa, se tarkoittaa komissiota ja ministerineuvostoa ja myös parlamenttia, ja sitten toisaalta on kansojen eurooppa.