Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
o parlamento europeo mo año europeo contra la violencia hacia las helena torres marques (pse,
euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnalle laatimassaan lausunnossa helena torres marques (pse, por tugali) ilmaisi myös tyytyväisyytensä naisten kannalta merkittäviin edistysaskeliin sopi
helena wood, estudiante en londres, falleció en un accidente de tráfico ocurrido el 9 de junio de 2004 durante un período de prácticas en australia.
helena wood, joka oli opiskellut lontoossa, kuoli 9.6.2004 liikenneonnettomuudessa, kun hän oli australiassa suorittamassa opintoharjoittelua.
por primera vez en europa, helena proporcionará datos comparables sobre la ingestión de alimentos, las preferencias alimenticias y la actividad física entre adolescentes europeos de ambos sexos.
ensimmäistä kertaa euroopassa helena tarjoaa vertailukelpoista tietoa kumpaakin sukupuolta edustavien eurooppalaisten teini-ikäisten ruoan saannista, ruokavaliomieltymyksistä ja fyysisestä toiminnasta.
pitcairn polonia portugal puerto rico qatar reuniÓn rumania federaciÓn rusa ruanda santa helena san cristÓbal y nieves santa lucÍa san pedro y miquelÓn saint vincent y las granadinas samoa san marino sao tome y prÍncipe arabia saudÍ senegal seychelles sierra leona singapur eslovaquia eslovenia islas salomÓn somalia sudÁfrica islas georgia del sur y sandwich del sur espaÑa
pitcairn puola portugali puerto rico qatar rÉunion romania venÄjÄn federaatio ruanda saint helena saint kitts ja nevis saint lucia saint pierre ja miquelon saint vincent ja grenadiinit samoa san marino sÃo tome ja principe saudi-arabia senegal seychellit sierra leone singapore slovakia slovenia salomonsaaret somalia etelÄ-afrikka etelÄ-georgia ja etelÄiset sandwichsaaret espanja
al presentar su informe sobre el período transitorio del euro, helena torres marques aseguró que "cuanto mayor sea la doble circulación, mayor será la confusión".
philippe morillon (ppe/de, f) piti tärkeänä että eu syventää turkkia koskevaa strategiaansa. nyt käsiteltävänä olevien asetusehdotusten tarkoituksena on toisaalta syventää eu:n ja turkin tulliliittoa sekä toisaalta edistää turkin taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
95/117(cns)) comisión de derechos de la mujer ponente: helena torres marques ponente para opinión: david r. morris
pe doc a4-256/96 mietintö ehdotus neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 86/378/ety muuttamisesta (kom(95) 186 -c4-422/95-95/i17(cns)) naisten oikeuksien valiokunta esittelijä: helena torres marques lausunnon valmistelija: david r. morris
helena torres marques desea que se organicen campañas de información en todos los estados miembros antes de la ratificación, "para que las mujeres de la unión sean conscientes de los beneficios" que aporta el nuevo tratado.
helena torres marques toivoi, että jokaisessa jäsenvaltiossa ennen sopimuksen vahvistamista käynnistetty tiedotuskampaja tekisi naiset kaikkialla unionissa tietoisimmiksi uuden sopimuksen tarjoamista hyödyistä.
dictamen sobre la creación del sistema estadístico heleno y una autoridad estadística independiente( con/ 2010/17)
lausunto kreikan tilastojärjestelmän ja riippumattoman tilastoviranomaisen perustamisesta( con/ 2010/17)