Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
• gastos de transporte del cadáver al lugar de inhumación y gastos de inhumación.
työtapaturma- ja ammattitautivakuutuksen maksut suorittaa työnantaja, ja yleisen tapaturmavakuutuksen maksut pidätetään prosenttiosuutena palkasta.
las autoridades británicas le denegaron la indemnización porque la inhumación no tenía lugar en el reino unido como requerían las normas de derecho nacional aplicable en la materia, sino en irlanda.
1.8.63 asia t-134/94 nmh stahlwerke gmbh/komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös 19 päivältä kesäkuuta 1996 (toinen laajennettu jaosto).
dependiendo de la legislación local, y con el consentimiento del familiar más próximo, la embajada o el consulado prestarán la asistencia debida en lo relativo a la inhumación, incineración o traslado del cadáver.
• paikallisista määräyksistä riippuen ja lähiomaisen suostumuksella avustaa ruumiin hautaamisessa, tuhkautuksessa tai kotimaahan kuljettamisessa sekä auttaa vainajan lähiomaista saamaan kuolintodistuksen.
• el reembolso de todos los gastos (incluyendo las formalidades administrativas) relativos al traslado de la persona fallecida al lugar de inhumación;
ammattitautien luetteloon voi tutustua ammattitautirahaston kotisivuilla osoitteessa http://www.fmp.fgov.be/fr/listes_fr01.htm (kielet: saksa, ranska ja hollanti).
la institución competente de un estado miembro cuya legislación prevea la asunción de los gastos de transporte del cuerpo de la persona fallecida en un accidente de trabajo hasta el lugar de la inhumación se hará cargo de dichos gastos hasta el lugar correspondiente del otro estado miembro en que residiera la persona en el momento de ocurrir el accidente, según la legislación aplicada por dicha institución.
sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännössä säädetään työtapaturmassa kuolleen henkilön ruumiin kuljettamisesta hautauspaikalle aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, vastaa soveltamansa lainsäädännön mukaisesti tällaisista kustannuksista, jotka aiheutuvat kuljettamisesta vastaavaan paikkaan siinä toisessa jäsenvaltiossa, jossa henkilö asui tapaturman sattuessa.
destaca que la norma nacional que limita el pago de la indemnización únicamente en el caso de inhumación en el reino unido debe considerarse como indirectamente discriminatoria en cuanto que puede afectar más a los trabajadores migrantes que a los trabajadores nacionales y que, por lo tanto, se corre el riesgo de desfavorecer especial mente a aquéllos sin que esté justificado.
tuomiois tuin korostaa, että ainoa hyväksyttävä jatkotoimenpide, johon komissio olisi voinut ryhtyä kantajaosapuolen vaatimuksen suhteen kyseessä olevassa tapauksessa, olisi ollut aloittaa jäsenvaltiota vastaan menettely jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamiseksi.
por último, el tribunal observa que, con excepción de los gastos de transporte del ataúd fuera del reino unido, que no se indemnizan en ningún caso, los gastos realizados por el trabajador migrante no diferirían de los gastos que se hubieran producido si la inhumación tuviera lugar en el reino unido.
pysyvän oikeuskäytännön mu kaan yksityishenkilöillä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta nostaa kannetta komission päätöksestä olla aloittamatta tällaista menettelyä jäsenvaltiota vastaan.