Şunu aradınız:: a besos entiendo, a veces no (İspanyolca - Fransızca)

a veces voy, a veces no.
parfois je vais, parfois non.

eso depende, a veces sí, a veces no.
Ça dépend, des fois oui, des fois non.

a veces no decimos nada.
parfois, nous ne disions rien du tout.

lamentablemente, a veces no lo hacen.
malheureusement, ils ne le font pas toujours.

la hija trabaja a veces en penza, y a veces no.
la fille travaille de temps en temps à penza.

a veces no ha sido fácil conseguirlo.
les choses n'ont pas toujours été faciles.

a veces las críticas ayudan a crecer. a veces no.
parfois les critiques aident à grandir. parfois non.

a veces no llega el tren a tiempo.
parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

a veces, no se mencionaba a las autoridades pagadoras.
parfois, les autorités de paiement n'étaient pas mentionnées.

te quiero comer a besos
je veux te manger des baisers

los que obtienen colocaciones en eeuu a veces no regresan.
trlabs a vu 100 de ses chercheurs et scientifiques partir pour rejoindre la société de tic nortel au cours des sept dernières an nées.

el comisario da una respuesta que a veces es bien recibida y a veces no.
elles indiquent que, lorsque l'incinération se fait dans des conditions peu adéquates et à de mauvaises températures, elle peut effectivement être extrêmement risquée.

no, no entiendo a la señora kunze.
non, je ne comprends pas madame kunze.

entiendo a los colegas que lo critican.
je comprends les collègues qui le critiquent.

a veces no tienen suficiente dinero ni para comprar simplemente pan.
parfois elles n'ont même pas assez d'argent pour acheter du pain.

a veces no es posible cuantificar fácilmente los beneficios de las alianzas.
les avantages du partenariat ne sont pas toujours facilement quantifiables.

pero por muy práctico que pueda ser esto, a veces no resulta especialmente cómodo.
mais ce que vous gagnez en commodité, vous le perdez en confort.

pero a veces no llovía durante meses y el agua de captación se agotaba.
et lorsqu'il ne pleuvait pas pendant plusieurs mois, les eaux captées s'évaporaient.

83. en otras esferas, las obligaciones están claras pero a veces no se cumplen.
dans d'autres domaines, les obligations sont clairement définies, mais leur exécution laisse à désirer.

c) los posibles empleadores a veces no tienen conocimiento del visado necesario;
c) les employeurs potentiels ne connaissent pas toujours les démarches nécessaires pour obtenir le visa requis;