İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
está acordonada mediante puestos de observación y patrullas móviles de las fuerzas armadas del líbano como segunda línea de control.
la zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.
la plaza triumphalnaya, frente del monumento al , estaba acordonada por la policía antidisturbios - y vacía.
la place triumphalnaïa, devant le monument au , était entourée d'un cordon de police anti-émeute – et vide.
posteriormente se pidió al equipo conjunto de observación que saliera de la zona acordonada para que los ingenieros georgianos pudieran recuperar más partes del misil.
l'équipe de surveillance a ensuite été priée de quitter la zone délimitée, les ingénieurs géorgiens souhaitant récupérer d'autres débris du missile.
al parecer, cuando se le apartó del sacerdocio la pagoda fue acordonada por policías y varios hombres vestidos de paisano se llevaron a tim sakhorn.
au moment où il a été défroqué, la pagode était entourée d'un cordon de police. il semblerait que tim sakhorn ait été emmené par des hommes en civil.
504. mi coordinador encargado de la cooperación internacional para chernobyl ha visitado también los tres estados afectados, incluso la zona acordonada alrededor del reactor sellado.
504. mon coordonnateur pour la coopération internationale en faveur des zones touchées par l'accident de tchernobyl s'est également rendu dans les trois etats sinistrés, y compris dans la zone d'exclusion autour du sarcophage.
la zona está acordonada mediante puestos de observación ubicados en las montañas a modo de segunda línea de control, así como mediante puestos de control en las principales carreteras conducentes a las montañas desde el lado libanés como tercer línea.
la zone est encerclée par des postes d'observation situés dans les montagnes, qui constituent une deuxième ligne de contrôle, et par des points de contrôle installés sur les artères principales menant aux montagnes à partir du côté libanais, qui constituent la troisième ligne de contrôle.
tras convencer al final a las autoridades de que tenía un pase de periodista oficial y de que tenía autorización para acceder a la zona de shwedagon, en aquel momento ya acordonada por la lone htein, fue puesto en libertad y se dirigió al hospital general de insein, con heridas en la cabeza.
après être finalement parvenu à convaincre les autorités qu'il avait une carte de presse officielle et qu'il était autorisé à pénétrer dans la zone de shwedagon, laquelle était déjà bouclée par les membres de lone htein, il avait été remis en liberté et s'était rendu à l'hôpital général d'insein parce qu'il souffrait de blessures à la tête;