Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los pequeños cereales requieren una tierra fina que se obtiene pasando el rastro después de arar.
les semences fines exigent un ameublissement poussé, qui s'obtient par hersage après labourage, les autres s'accommodent d'un lit plus grossier.
el fuego continúa ardiendo en las entrañas del monte y el arar puede precipitarse en ellas de un momento a otro.
le feu est toujours ardent dans les entrailles de la montagne, et la mer peut s'y précipiter d'un instant à l'autre.
lamentablemente, aunque las mujeres pueden desempeñar tareas como sembrar y escardar, no tienen derecho a arar la tierra empleando bueyes.
malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs.
13. sería conveniente obtener más información sobre maher arar, un ciudadano canadiense sospechoso de terrorismo que fue trasladado ilegalmente a la república Árabe siria para su interrogatorio.
13. un complément d'information concernant maher arar, citoyen canadien soupçonné de terrorisme illégalement transféré vers la république arabe syrienne pour y être interrogé, serait souhaitable.
16. el comité manifiesta gran preocupación por la aparente reticencia del estado parte a proteger los derechos de todos los canadienses detenidos en otro país, en comparación con el caso de maher arar.
16. le comité est gravement préoccupé par la réticence apparente de l'État partie à protéger les droits de tous les canadiens détenus dans d'autres pays, comme par exemple dans le cas de maher arar.