Şunu aradınız:: arroz a la cubana (İspanyolca - Fransızca)

historias similares a la cubana se repitieron por casi todo el continente y las antillas.
des histoires semblables à l'histoire cubaine se sont répétées sur la quasi-totalité du continent et dans les antilles.

por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la reunión
portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la réunion

en los últimos años los estados unidos apenas han vendido arroz a cuba.
les États-unis n'ont pratiquement pas vendu de riz à cuba ces dernières années.

en consecuencia, cuando se adquiera una ciudadanía extranjera, se perderá la cubana.
en conséquence, quiconque adoptera une citoyenneté étrangère perdra la nationalité cubaine.

historias similares a la cubana referidas a la trata de esclavos se repitieron por casi todo el continente americano y las antillas.
des histoires semblables à l'histoire cubaine, concernant la traite des esclaves, se sont répétées dans pratiquement tout le continent américain et les antilles.

además de los pagos, las empresas madereras a menudo proporcionaban arroz a las fuerzas.
en plus de les payer, les entreprises forestières fournissaient souvent du riz aux soldats.

280. el gobierno trata de mejorar la calidad del arroz a fin de satisfacer la demanda del mercado en cuanto a producción y distribución.
280. l'État s'efforce d'améliorer la qualité du riz pour répondre à la demande du marché en termes de production et de distribution.

de esta forma, se construyó un amplio espectro de interrelaciones entre la sociedad norteamericana y la cubana.
c'est ainsi que les liens de toutes sortes se nouèrent entre les deux sociétés.

en 2011 el gobierno destinó 3,15 millones de toneladas de arroz a 17,5 millones de hogares.
en 2011, le gouvernement s'est fixé pour objectif de distribuer 3 150 000 tonnes de riz à 17,5 millions de ménages.

dado que no se admite la doble ciudadanía, cuando se adquiere una ciudadanía extranjera, se pierde la cubana.
la double nationalité n'étant pas admise, celui qui acquiert une nationalité étrangère perd la nationalité cubaine.

el país consiguió eximir de la liberalización a la industria del arroz a tenor de lo dispuesto en el anexo 5 del acuerdo sobre la agricultura de la organización mundial del comercio.
le pays a pu éviter la libéralisation de son secteur rizicole en obtenant une exemption au titre de l'annexe 5 de l'accord de l'omc sur l'agriculture.

difusión del proyecto nerica y de sistemas perfeccionados de producción de arroz a fin de reducir el déficit alimentario y mejorar los ingresos de los agricultores de ghana
diffusion de nerica et amélioration des systèmes de production de riz pour réduire les déficits alimentaires et améliorer les revenus des agriculteurs au ghana

c) los que habiendo sido privados arbitrariamente de su ciudadanía de origen obtengan la cubana por acuerdo expreso del consejo de estado.
c) des personnes qui, ayant été arbitrairement privées de leur nationalité d'origine, obtiennent la nationalité cubaine sur décision expresse du conseil d'État.

reglamento (cee) no 2692/89 de la comisiÓn de 6 de septiembre de 1989 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la reunión
rÈglement (cee) no 2692/89 de la commission du 6 septembre 1989 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la réunion

eso es necesario sí, en el caso de sociedades plutocráticas, como la estadounidense, pero no en el marco de una democracia popular y participativa como la cubana.
cette confrontation est sans doute nécessaire dans le cadre de sociétés aussi inégalitaires que la société nord-américaine, pas au sein d'une démocratie populaire et participative comme la société cubaine.

además, se distribuye arroz a las familias necesitadas a precios muy subvencionados (el equivalente de un tercio de los precios de mercado).
en outre, l’État distribue du riz à prix très subventionnés (environ un tiers du prix du marché) aux familles nécessiteuses.

las subvenciones a la exportación concedidas por los países en desarrollo para algunos productos agropecuarios, como la carne y el arroz, a menudo eran muy superiores al valor del comercio mundial de esos productos.
les subventions octroyées par les pays développés pour certains produits agricoles, comme la viande et le riz, étaient souvent bien supérieures à la valeur des échanges mondiaux de ces mêmes produits.

2. el gobierno del reino unido manifestó su oposición a la ampliación extraterritorial del embargo de los estados unidos contra cuba en la cuban democracy act de 1992.
fidèles à leur politique traditionnelle au sein des nations unies consistant à éviter toute controverse, les philippines se sont abstenues lors du vote sur la résolution 47/19 concernant la levée du blocus économique et financier appliqué contre cuba.

visto el reglamento (cee) n° 2692/89 de la comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la isla de
a arrÊtÉ le prÉsent rÈglement: vu le règlement (cee) n° 2692/89 de la commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la réunion (3), modifié par le règlement (ce) n° 1453/1999 (■*) et notamment son article 9 para­graphe 1,

- esta asociación provee de arroz a la dirección de desarrollo del valle del alto nun (unvda) a razón de 12.500 francos cada bolsa y la unvda las vende al público a un precio de 13.500 francos.
- ils fournissent le riz au coût de 12 500 francs le sac à l'unvda (société de développement de la haute vallée du noun) qui le revend au public à 13 500 francs le sac.