Şunu aradınız:: cómo es y nos llevamos (İspanyolca - Fransızca)

nos llevamos muy bien.
nous nous entendons très bien.

-¿cómo es?
-- et comment était-elle?

vea cómo es vid
dites bonjour à vid

- ¿cómo es eso?
- pourquoi?

¿cómo es posible?
comme est-ce possible ?

tú sabes cómo es.
tu sais comment c'est.

¿cómo es tu apariencia?
comment est ton apparence?

veníamos a buscar una nueva criatura humana y nos llevamos un monstruo.
nous allions chercher une créature humaine, et c'est un monstre que nous ramenons!

en ese sentido, nos llevamos la experiencia con nosotros.
À cet égard, nous profiterons de l'expérience.

¿cómo es el clima allí?
quel temps fait-il là-bas ?

sí, ¿cómo es esto posible?
oui, comment est-ce possible?

¿cómo es su teclado ideal?
qu'attendez-vous d'un clavier?

deberíamos preguntarnos cómo es eso posible.
ce sophisme ne résiste à aucune analyse, ni microéconomique ni même économétrique un peu plus raffinée.

se podrán preguntar, ¡cómo es eso!
pourquoi utiliser de tels mots ?

¿cómo es que tiene tantos defensores?
comment autrement aurait-il autant de défenseurs ?

son muchas las reflexiones que, estoy seguro, nos llevamos de esta reunión.
je suis certain que cette réunion nous donnera matière à réflexion.

nos llevamos una sorpresa al medir el área alrededor de nuestra casa con el dosímetro de radiación.
nous avons été vraiment surpris quand nous avons mesuré la zone autour de notre maison avec un dosimètre.

había que modificar la fórmula química para resolver este pro blema."nos llevamos un susto tremendo," admite lescroart.
"le système utilise des micro­capsules d'environ 500 microns, qui sont produites par granulation" explique m. lescroart.

¿cómo es posible que el consejo exija, en enero de 1999, una mayor simplificación del reglamento de intrastat, que había rechazado en julio de 1998, y nos obligue a iniciar un procedimiento de conciliación?
comment est-il possible que le conseil réclame, en janvier 1999, une simplification beaucoup plus poussée du règlement intrastat, qu'il avait refusée en juillet 1998, nous obligeant à aller en conciliation?

von der vring (pse). - (de) señora presidenta, usted ha dicho cómo es, y nosotros estamos de acuerdo.
von der vring (pse). - (de) madame le président, vous avez expliqué l'état de la situation et nous sommes d'accord avec vos propos.