Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
35. el caso del sr. hang chakra es particularmente ilustrativo de ciertas prácticas del poder judicial en camboya.
35. le cas de m. hang chakra illustre particulièrement bien les pratiques qui ont cours dans le système judiciaire cambodgien.
les importaba que el sr. hang chakra se declarara culpable de los cargos, más que examinar el fondo de la cuestión.
ils se sont appliqués à convaincre m. hang chakra de reconnaître sa culpabilité au lieu d'examiner l'affaire au fond.
los artículos se publicaron en abril y mayo de 2009 y el sr. hang chakra fue condenado en junio, en un proceso muy rápido desde todo punto de vista.
les articles ont été publiés en avril et mai 2009 et m. hang chakra a été condamné en juin, ce qui est incontestablement très rapide.
inmediatamente después de ser declarado culpable por el tribunal municipal de phnom penh, el sr. hang chakra fue detenido en la provincia de battambang y remitido al centro correccional nº 1.
immédiatement après avoir été condamné par le tribunal municipal de phnom penh, m. hang chakra a été arrêté dans la province de battambang et envoyé au centre correctionnel 1 (cc1).
el presidente interino (habla en inglés): doy la palabra al ministro de relaciones exteriores de nepal, su excelencia el honorable chakra prasad bastola.
la présidente par intérim (parle en anglais) : je donne maintenant la parole à s. e. chakra prasad bastola, ministre des affaires étrangères du népal.
el asunto de los derechos de la mujer en el líbano ha resurgido recientemente a raíz del asesinato de roula yaacoub , manal assi y christelle abu chakra por sus maridos, así como la sorprendente polémica levantada alrededor de la reciente sesión fotográfica de jackie chamoun.
le problème du droit des femmes au liban a récemment refait surface avec l'assassinat de roula yaacoub, manal assi et christelle abu chakra par leurs propres maris et l'étonnante polémique qui entoure une séance photos ancienne de jackie chamoun.
36. es curioso que ninguno de los tribunales que conocieron la causa haya aplicado la ley de prensa, por la que se debería haber exigido a la parte afectada por la publicación que intentara obtener una retractación del sr. hang chakra o el derecho de respuesta.
36. il est également intriguant de constater que dans cette affaire les deux juridictions n'ont pas appliqué la loi sur la presse, ce qui aurait donné à la partie lésée la possibilité de demander à m. hang chakra de se rétracter, ou celle d'exercer un droit de réponse.
el abogado tenía una sólida defensa consistente en que no se trataba de una causa penal sino de una causa civil, dado que los artículos del sr. hang chakra no habían causado disturbios ni supuesto amenaza alguna para la seguridad nacional, pero los jueces del tribunal de apelaciones no le permitieron presentarla.
il avait un solide argument à faire valoir, à savoir qu'il ne s'agissait pas d'une affaire de droit pénal mais plutôt de droit civil vu que les articles de m. hang chakra n'avaient causé aucun trouble et n'avaient constitué aucune menace pour la sécurité nationale, mais les juges de la cour d'appel ne l'ont pas autorisé à le présenter.
b) presuntamente muertos por agentes de policía en diferentes circunstancias: chakra bahadur shrest, man kumari shrest y joy bahadur shrest, muertos en kakri vdc-2, distrito de rukum, el 17 de marzo de 1996; jokhe pun y jog bahadur pun, muertos por agentes de policía en pwang vdc, chipkhola, distrito de rukum, el 12 de marzo de 1996; man bahadur khatri chetri, dal bahadur katri chetri, pashupati khatri chetri, kal bahadur khatri chetri, khadga bahadur khatri chetri y nara bahadur khatri chetri, según informes, todos muertos por disparos, el 27 de febrero de 1996, en leka, distrito de rukum.
b) auraient été tués par des policiers dans des circonstances diverses : chakra bahadur shrest, man kumari shrest et joy bahadur shrest, tués à kakri vdc—2, district de rukum, le 17 mars 1996; jokhe pun et jog bahadur pun, tués par des policiers à pwang vdc, chipkhola, district de rukum, le 12 mars 1996; man bahadur khatri chetri, dal bahadur khatri chetri, pashupati khatri chetri, kal bahadur khatri chetri, khadga bahadur khatri chetri et nara bahadur khatri chetri, qui auraient tous été abattus le 27 février 1996 à leka, district de rukum.