Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
particularmente importante en este contexto es la instalación de almacenamiento de plutonio mayak que se está construyendo en chelyabinsk.
il convient à cet égard de mentionner la construction en cours de l'installation mayak de stockage de plutonium, à tchelyabinsk.
en 1995 se emprendieron importantes proyectos en kemerovo y novosibirsk, en siberia, y chelyabinsk y perm en los urales.
en 1995, tacis s'est principalement consacré à l'identification de projets agricoles porteurs et complémentaires, dont les résultats pourraient bénéficier à d'autres projets, à la fols au niveau local et national.
el 3 de octubre de 1990, el tribunal regional de chelyabinsk lo declaró culpable de los cargos y lo condenó a muerte.
le 3 octobre 1990, le tribunal régional de tchelyabinsk l'a reconnu coupable de tous ces chefs d'inculpation et l'a condamné à mort.
hoy por la mañana, en lo alto de la ciudad de chelyabinsk, un meteorito irrumpió en la atmósfera y posiblemente se estrelló en la tierra.
vendredi matin tôt, une météorite s'est désintégrée dans le ciel au-dessus de la ville de tcheliabinsk, dans l'oural, avant de peut-être s'écraser au sol.
el autor sostiene que el 24 de mayo de 1988 pidió al fiscal de chelyabinsk que le autorizara a contratar los servicios de un abogado privado para su hijo, pero no se le permitió hacerlo.
l'auteur affirme avoir demandé le 24 mai 1988 au procureur de tcheliabinsk l'autorisation d'engager un avocat privé pour son fils, mais que cette autorisation lui a été refusée.
145. de este modo, en la escuela especial de chelyabinsk se prohibió a los internos asistir al cine, a conciertos y a otros actos culturales por haber cometido faltas.
145. ainsi, il a été constaté que, dans l'école spéciale de Тchelyabinsk, des jeunes qui avaient violé le règlement avaient été privés de cinéma, de concert et d'autres activités culturelles.
khazheyev, stanislav galimovich, «ministro de defensa», nacido el 28 de diciembre de 1941 en chelyabinsk, federación de rusia.
khajeev, stanislav galimovitch, «ministre de la défense», né le 28 décembre 1941 à tcheliabinsk, fédération de russie.
entre las 89 entidades constitutivas de la federación, solamente en 5 provincias no están representadas las mujeres: la de magadán, novosibirsk, perm, tyumen y chelyabinsk.
parmi les 89 sujets de la fédération, les femmes ne sont absentes que dans cinq régions: magadan, novossibirsk, perm, tioumen et tcheliabinsk.
además de ser natural que la gente se consuele con el humor después de una tragedia, el hecho de que el meteorito cayera en chelyabinsk era en si un motivo de broma para los rusos ya que esta ciudad es conocida, famosa y fuente de burlas por ser un rincón particularmente tosco y pobre del país.
si plaisanter est un remède naturel aux drames, le fait que la météorite ait atterri précisément à tcheliabinsk porte en soi un comique sur mesure pour les russes, car la ville est réputée, célébrée et brocardée pour être un coin particulièrement rude et pauvre du pays.
(86) en este caso, se constató que la información sobre el valor normal establecida para pervouralsky y chelyabinsk constituiría los datos disponibles más apropiados, con arreglo al artículo 18 del reglamento de base.
(86) dans le cas présent, il est apparu que les informations relatives à la valeur normale établie pour pervouralsky and chelyabinsk constituaient les données disponibles les plus appropriées conformément à l'article 18 du règlement de base.
(91) chelyabinsk y pervouralsky eran entidades jurídicas distintas durante el período de investigación, pero están vinculadas desde finales de 2004, ya que chelyabinsk posee la mayoría de las acciones de pervouralsky y controla la empresa directamente.
(91) au cours de la période d'enquête, chelyabinsk et pervouralsky constituaient des entités juridiques distinctes; depuis la fin 2004, ces deux sociétés sont liées car chelyabinsk détient la majorité des actions de pervouralsky et la contrôle directement.