İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la reducción de los niveles máximos de determinadas categorías de lechuga constituye, pues, un objetivo razonable sobre la base de las prácticas de producción correctas.
des teneurs maximales plus faibles peuvent raisonnablement être atteintes pour certaines catégories de laitues grâce à de bonnes pratiques de production.
cultivar medio kilo de lechuga hidropónica en ithaca, nueva york, genera 4 kg de dióxido de carbono en la central eléctrica local, medio kg de tomates podría generar el doble.
la culture de (1 livre) de laitue hydroponique à ithaca, new york, génère, d'après albright, 4kg (8 livres) de dioxide de carbone à travers la centrale électrique locale. (1 livre) de tomates génèrerait le double.
no obstante, determinados estados miembros están elaborando disposiciones legislativas por las que se prohibirá la comercialización de estas legumbres, en particular de la lechuga, en su territorio en detrimento de los productores de lechuga de los demás estados de la unión.
a la question que j'ai posée à ce sujet en septembre dernier (h-0409/94) ('), le conseil a apporté une réponse qui non seulement ne donne aucune indication, mais peut être considérée comme une insulte à l'égard du parlement.
se clasifican en esta subpartida los cigarros o puros, puritos y cigarrillos constituidos exclusivamente por sucedáneos del tabaco, tales como los cigarrillos fabricados con hojas de una variedad de lechuga, especialmente preparados, que no contienen ni tabaco ni nicotina.
relèvent de cette sous-position les cigares, cigarillos et cigarettes constitués exclusivement de succédanés de tabac, telles que les cigarettes fabriquées h l'aide de feuilles d'une variété de laitue, spécialement préparées, ne contenant ni tabac ni nicotine.
algunos estados miembros necesitan mantener el período de transición establecido para autorizar la puesta en circulación de lechugas y espinacas producidas y destinadas a ser consumidas en su territorio.
certains États membres doivent maintenir la période de transition pendant laquelle ils peuvent autoriser la mise en circulation de laitues et/ou d'épinards produits et destinés à être consommés sur leur territoire.
por ejemplo, en la zona que queda a la derecha del rin, un gobierno no socialista ha prohibido la venta de lechugas y espinacas cultivadas al aire libre.
pour nos collègues néerlandais, cela doit se passer tout de suite si possible.
y creo que al ciudadano —y de él se trata en última instancia— le es indiferente si sus calzoncillos proceden de italia o de francia, y le da lo mismo si los remanentes de lechuga son de origen holandés o alemán, lo que él quiere es que no haya ningún remanente en los alimentos.
votre commission admet aussi que l'action de la communauté doit porter sur les distorsions de concurrence entre les ports maritimes, dans la mesure où ces distorsions sont dues aux différences entre les systèmes de fixation des tarifs.
en el caso de unidades de venta que contengan mezclas de productos de diferentes colores, variedades y/o tipos comerciales, “mezcla de lechugas y escarolas”, o una denominación equivalente.
dans le cas d’unités de vente contenant un mélange de produits de couleurs, variétés et/ou types commerciaux bien distincts, «mélange de salades», ou une expression équivalente.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.