Şunu aradınız:: deja que (İspanyolca - Fransızca)

deja que
aisses

deja que se vaya.
laisse-le partir !

deja que te abrace.
laisse-moi te serrer dans mes bras.

deja que te dé un consejo.
laisse-moi te donner un conseil.

deja que skype llame por ti
laissez skype se charger de la numérotation

deja que te ponga al corriente.
laisse-moi te mettre au courant.

¿deja que sus hijos beban café?
laissez-vous vos enfants boire du café ?

deja que te presente a mis padres.
laisse-moi te présenter mes parents.

deja que la lluvia cubra tu dolor.
laisse la pluie couvrir ton chagrin.

deja que lo anote para que no lo olvide.
laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.

deja que otros sepan cuando estás ocupado.
indiquez si vous êtes occupé.

habitualmente, deja que el debate prosiga hasta su fin.
habituellement, il laisse le débat aller à son terme.

@sanders225: si eres diputado, deja que otro sea alcalde.
@sanders225: si tu es député, laisse un autre être maire.

no obstante, no se deja que nadie duerma en la calle.
cependant, nul n'est contraint de passer la nuit dans la rue.

¡Él dice ser dios y deja que lo adoren como a un dios!
il dit qu'il est dieu et laisse les gens l'adorer comme dieu !

si está ocupado, deja que skype siga intentando hasta que atiendan.
si la ligne est occupée, laissez skype rappeler le numéro jusqu'à ce que quelqu'un décroche.

aunque se sirvan tres comidas al día, su calidad deja que desear.
les détenus font trois repas par jour, mais la qualité de la nourriture n'est pas satisfaisante.

acláralo con agua tibia y sécalo con una toalla. deja que se sacuda.
rincez-le à l'eau tiède et séchez-le avec une serviette. laissez-le se secouer.

se deja que se estabilice el sistema cromatográfico durante 30 minutos aproximadamente.
laisser le système chromatographique se stabiliser pendant environ 30 minutes.

dirige desde atrás — y deja que otros crean que están al frente.
« dirigez depuis l’arrière et laissez croire aux autres qu’ils sont à l’avant. »