Şunu aradınız:: determinando (İspanyolca - Fransızca)

determinando la velocidad máxima de grabación
détermination de la vitesse de gravure maximale

se están determinando las necesidades exactas.
là encore, on est en train de déterminer les besoins précis.

se están determinando las necesidades exactas;
on est en train de déterminer les besoins précis;

se está determinando el número exacto de víctimas.
le nombre exact des victimes reste encore à déterminer.

la eficacia se evaluó determinando la supervivencia global.
l’efficacité a été mesurée en examinant la survie globale.

ahora se están determinando las necesidades de este programa.
ce travail d'estimation et de calcul est en cours.

el cci continuará determinando, siguiendo y administrando los beneficios.
il poursuivra sa tâche et continuera de gérer les résultats en question.

cuando estamos determinando nuestro modode vida de mañana”.
qu’il appartient de mettre en oeuvre le «processus d’innovation», a-t-elle ajouté.

d) determinando las lagunas y necesidades de manera temprana;
d) identifier à un stade précoce les lacunes spécifiques et les domaines précis où des besoins existent;

determinando ejemplos transferibles de prácticas y aspectos comunes públicos;
identifiant des exemples de pratiques de politique publique qui peuvent servir de modèle et des points communs;

la eficacia se midió determinando las tasas de supervivencia o de respuesta.
l’efficacité a été mesurée en examinant les taux de survie et de réponse.

:: determinando el ámbito u operaciones de aplicación de la resolución en cuestión
:: définir le champ et les modalités d'application de la décision en question;

- participación de los siguientes interesados, determinando sus opiniones y necesidades:
associer les parties prenantes ciaprès, recueillir leurs opinions et s'informer de leurs besoins:

determinando que esta situación continúa constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales,
constatant que cette situation continue de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales,

los partidos políticos continuarán determinando posibles candidatas y preparándolas para ocupar altos puestos.
les partis politiques continuent à identifier les candidates potentielles et les forment à des postes de haute responsabilité.

con el primer motor probado, determinando un coeficiente de evolución de la manera siguiente:
le premier moteur testé auquel est affecté un coefficient d'évolution calculé de la manière suivante:

74. es importante dar seguimiento a la reunión anterior, determinando cuáles son las prioridades reales.
il importe, comme suite à la séance précédente, de fixer les priorités réelles.

cada programa anual de trabajo pondrá en práctica los objetivos del programa, determinando lo siguiente:
chaque programme de travail annuel met en œuvre les objectifs du programme en déterminant:

b) reduzca las tasas de mortalidad materna determinando y abordando las causas de las defunciones maternas;
b) de réduire les taux de mortalité maternelle en identifiant les causes des décès maternels et en s'y attaquant;

estas redes adapt muestran cómo, determinando los conocimientos tácitos y formalizándolos, pueden crearse nuevos modelos de aprendizaje.
la région de gnosjö, au sud de la suède, est réputée pour son esprit d'en treprise et pour la tradition active de travail en réseau entre ses muftipies petites entreprises.